Au Tombeau de Banville

In Memory of Theodore de Banville

Death, a light outshining life, bids heaven resume
Star by star the souls whose light made earth divine.
Death, a night outshining day, sees burn and bloom
Flower by flower, and sun by sun, the fames that shine
Deathless, higher than life beheld their sovereign sign.
Dead Simonides of Ceos, late restored,
Given again of God, again by man deplored,
Shone but yestereve, a glory frail as breath.
Frail? But fame's breath quickens, kindles, keeps in ward,
Life so sweet as this that dies and casts off death.
Mother's love, and rapture of the sea, whose womb
Breeds eternal life of joy that stings like brine,
Pride of song, and joy to dare the singer's doom,
Sorrow soft as sleep and laughter bright as wine,
Flushed and filled with fr...

TRANSLATED BY D. C. ROSSETTI FROM THE FRENCH OF VILLON


I.

Death, from thy rigour a voice appealed,
And men still hear what the sweet cry saith,
Crying aloud in thine ears fast sealed,
Death.

As a voice in a vision that vanisheth,
Through the grave's gate barred and the portal steeled
The sound of the wail of it travelleth.

Wailing aloud from a heart unhealed,
It woke response of melodious breath
From lips now too by thy kiss congealed,
Death

II.

Ages ago, from the lips of a sad glad poet
Whose soul was a wild dove lost in the whirling snow,
The soft keen plaint of his pain took voice to show it
Ages ago.

So clear, so deep, the divine drear accents flow,
No soul that listens may choose but th...

Till death have broken
Sweet life’s love-token,
Till all be spoken
That shall be said,
What dost thou praying,
O soul, and playing
With song and saying,
Things flown and fled?
For this we know not
That fresh springs flow not
And fresh griefs grow not
When men are dead;
When strange years cover
Lover and lover,
And joys are over
And tears are shed.

If one day’s sorrow
Mar the day’s morrow
If man’s life borrow
And man’s death pay
If souls once taken,
If lives once shaken,
Arise, awaken,
By night, by day
Why with strong crying
And years of sighing,
Living and dying,
Fast ye and pray?
For all your weeping,
Waking and sleeping,
Death comes to reaping
And takes away.

Though t...

I
Days dawn on us that make amends for many
Sometimes,
When heaven and earth seem sweeter even than any
Man's rhymes.
Light had not all been quenched in France, or quelled
In Greece,
Had Homer sung not, or had Hugo held
His peace.
Had Sappho's self not left her word thus long
For token,
The sea round Lesbos yet in waves of song
Had spoken.

II
And yet these days of subtler air and finer
Delight,
When lovelier looks the darkness, and diviner
The light -
The gift they give of all these golden hours,
Whose urn
Pours forth reverberate rays or shadowing showers
In turn -
Clouds, beams, and winds that make the live day's track
Seem living -
What were they did no spirit give them back
Thanksgiving?

III

The sea gives her shells to the shingle,
The earth gives her streams to the sea;
They are many, but my gift is single,
My verses, the firstfruits of me.
Let the wind take the green and the grey leaf,
Cast forth without fruit upon air;
Take rose-leaf and vine-leaf and bay-leaf
Blown loose from the hair.

The night shakes them round me in legions,
Dawn drives them before her like dreams;
Time sheds them like snows on strange regions,
Swept shoreward on infinite streams;
Leaves pallid and sombre and ruddy,
Dead fruits of the fugitive years;
Some stained as with wine and made bloody,
And some as with tears.

Some scattered in seven years’ traces,
As they fell from the boy that was then;
Long left among idle green places,
Or gathered but no...

A bell tolls on in my heart
As though in my ears a knell
Had ceased for awhile to swell,
But the sense of it would not part
From the spirit that bears its part
In the chime of the soundless bell.
Ah dear dead singer of sorrow,
The burden is now not thine
That grief bade sound for a sign
Through the songs of the night whose morrow
Has risen, and I may not borrow
A beam from its radiant shrine.
The burden has dropped from thee
That grief on thy life bound fast;
The winter is over and past
Whose end thou wast fain to see.
Shall sorrow not comfort me
That is thine no longer, at last?
Good day, good night, and good morrow,
Men living and mourning say.
For thee we could only pray
That night of the day might borrow
Such comfort as dreams...