Moesta Et Errabunda

Agatha, tell me, could your heart take flight
From this black city, from this filthy sea
Off to some other sea, where splendour might
Burst blue and clear-a new virginity?
Agatha, tell me, could your heart take flight?

The vast sea offers comfort in our pain!
What demon lets the ocean's raucous cry
Above the great wind-organ's grumbling strain
Perform the holy rite of lullaby?
The vast sea offers comfort in our pain!

Frigate or wagon, carry me away!
Away from where the mud is made of tears!
Agatha, can your sad heart sometimes say:
Far from the crimes, remorse, the grief of years,
Frigate or wagon, carry me away!

How distant are you, perfumed paradise,
Where lovers play beneath the blue above,
Where hearts may drown themselves in pure delights,
Where what one loves is worthy to be loved!
How distant are you, perfumed paradise!

But the green paradise of youthful loves,
The games and songs, the kisses, the bouquets,
The violins that sing in hilly groves,
The evening cups of wine in shady ways,
But the green paradise of youthful loves,

The sinless paradise of stolen joys,
Is it already far beyond the seas?
Can we recall it with our plaintive voice,
And give it life with silver melodies,
The sinless paradise of stolen joys?

Charles Baudelaire

Charles Baudelaire was a renowned French poet, essayist, and art critic born on April 9, 1821, in Paris, France. Best known for his collection of poems Les Fleurs du mal (The Flowers of Evil), Baudelaire profoundly influenced the Symbolist and Modernist movements. He led a controversial life, marked by financial difficulties, substance abuse, and relationships with various women. Despite a relatively short life, dying at the age of 46 on August 31, 1867, his work has had a lasting impact on both French and international literature. Baudelaire's writing is characterized by its exploration of beauty, decadence, and the human condition.

Charles Baudelaire

Voyaging

Charles Baudelaire, Simple Poetry

Correspondences

Charles Baudelaire, Simple Poetry

The Taste For Nothingness

Charles Baudelaire, Simple Poetry

The Marksman

Charles Baudelaire, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

Moesta Et Errabunda - (Twelve Translations From Charles Baudelaire)

    Agatha, tell me, does thy heart not ache,
        Plunged in this squalid city's filthy sea,
    For another ocean where the splendours break
        Blue, clear, and deep as is virginity.
    Agatha, tell me, does thy heart not ache?

    The sea, the sea unending, comforts us!
        What demon gave the hoarse old sea who sings
    To her mumbling hurricanes' organ thunderous
        The god-like power to cradle sorrowful things?
    The sea, the sea unending, comforts us.

    Carry me, wagon, bear me, barque, away!
        Far! Far! For here the mud is made of tears!
    Does Agatha's sad heart not sometimes say:
        "O far from shudderings and crimes and fears,
    Carry me, wagon; bear me barque, away?"

    How far thou art, O scented...

John Collings Squire, Sir

Invitation To The Voyage

My sister, my child
Imagine how sweet
To live there as lovers do!
To kiss as we choose
To love and to die
In that land resembling you!
The misty suns
Of shifting skies
To my spirit are as dear
As the evasions
Of your eyes
That shine behind their tears.

There, all is order and leisure,
Luxury, beauty, and pleasure.

The tables would glow
With the lustre of years
To ornament our room.
The rarest of blooms
Would mingle their scents
With amber's vague perfume.
The ceilings, rich
The mirrors, deep
The splendour of the East
All whisper there
To the silent soul
Her sweet familiar speech.

There, all is order and leisure,
Luxury, beauty, and pleasure.

And these canals
Bear ships at ...

Charles Baudelaire

Hesperia

Out of the golden remote wild west where the sea without shore is,
Full of the sunset, and sad, if at all, with the fulness of joy,
As a wind sets in with the autumn that blows from the region of stories,
Blows with a perfume of songs and of memories beloved from a boy,
Blows from the capes of the past oversea to the bays of the present,
Filled as with shadow of sound with the pulse of invisible feet,
Far out to the shallows and straits of the future, by rough ways or pleasant,
Is it thither the winds wings beat? is it hither to me, O my sweet?
For thee, in the stream of the deep tide-wind blowing in with the water,
Thee I behold as a bird borne in with the wind from the west,
Straight from the sunset, across white waves whence rose as a daughter
Venus thy mother, in years when the w...

Algernon Charles Swinburne

The Beacons

Ubens, oblivious garden of indolence,
Pillow of cool flesh where no man dreams of love,
Where life flows forth in troubled opulence,
As airs in heaven and seas in ocean move.

Leonard Da Vinci, sombre and fathomless glass,
Where lovely angels with calm lips that smile,
Heavy with mystery, in the shadow pass,
Among the ice and pines that guard some isle.

Rembrandt, sad hospital that a murmuring fills,
Where one tall crucifix hangs on the walls,
Where every tear-drowned prayer some woe distils,
And one cold, wintry ray obliquely falls.

Strong Michelangelo, a vague far place
Where mingle Christs with pagan Hercules;
Thin phantoms of the great through twilight pace,
And tear their shroud with clenched hands void of ease.

The fighter's anger,...

Charles Baudelaire

A Voyage To Cythera

My heart was like a bird that fluttered joyously
And glided free among the tackle and the lines!
The vessel rolled along under a cloudless sky
An angel, tipsy, gay, full of the radiant sun.

What is that sad black isle? I asked as we approached
They call it Cythera, land to write songs about,
Banal Utopia of veterans of love;
But look, it seems to be a poor land after all.

Island of sweet intrigues, and feastings of the heart!
The ghost of ancient Venus the magnificent
Glides like a haunting scent above your swelling seas,
Enrapturing the soul in languishing and love.

Sweet isle of greenery, myrtle and blooming flowers,
Perpetual delight of those in every land,
Where sighs of adoration from the hearts of lovers
Roll as incense does over a rosy bowe...

Charles Baudelaire

Condemned Women: Delphine And Hippolyta

Within the dwindling glow of light from languid lamps,
Sunk in the softest cushions soaked with heady scent,
Hippolyta lay dreaming of the thrilling touch
That spread apart the veil of her young innocence.

She searched with troubled eye, afflicted by the storm,
For the once-distant sky of her naivety,
A voyager who turns and looks beyond the wake
To blue horizons which had once been overhead.

The heavy tears that fell from dull and weary eyes,
The broken look, the stupor, the voluptuousness,
Her conquered arms thrown down, surrendered in the field,
All strangely served her still, to show her fragile charm.

Stretched calmly at her feet, joyfully satisfied,
Delphine looked up at her with those compelling eyes
Like a strong animal that oversees her prey,<...

Charles Baudelaire