The Girl Of Ke-Mo

I'm a girl of Ke-Mo village
Selling my rice wine on the road.
Mine is the strongest rice wine in the land,
Though my bottle is so patched and dirty.
These silly rags are not my body,
The parts you cannot see are counted pleasant;
But you are just too drunk to drink my wine,
And just too plain to lie down on my mat.
He who would drink the wine of the girl of Ke-Mo
Needs a beautiful body and a lofty wit.

Song of Annam.

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

A Single Night

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

A Flute Of Marvel

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

A Poet Looks At The Moon

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Envoy In Autumn

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

Moallaka

Rise and hold up the curved glass,
And pour us wine of the morning, of El Andar.

Pour wine for us, whose golden colour
Is like a water stream kissing flowers of saffron.

Pour us wine to make us generous
And carelessly happy in the old way.

Pour us wine that gives the miser
A sumptuous generosity and disregard.

O Oum-Amr, you have prevented me from the cup
When it should have been moving to the right;
And yet the one of us three that you would not serve
Is not the least worthy.

How many cups have I not emptied at Balbek,
And emptied at Damas and emptied at Cacerin!

More cups! more cups! for death will have his day;
His are we and he ours.

            *            *            *            *            *

By he...

Edward Powys Mathers

John Kinsella's Lament For Mr. Mary Moore

A Bloody and a sudden end,
Gunshot or a noose,
For Death who takes what man would keep,
Leaves what man would lose.
He might have had my sister,
My cousins by the score,
But nothing satisfied the fool
But my dear Mary Moore,
None other knows what pleasures man
At table or in bed.
i(What shall I do for pretty girls)
i(Now my old bawd is dead?)
Though stiff to strike a bargain,
Like an old Jew man,
Her bargain struck we laughed and talked
And emptied many a can;
And O! but she had stories,
Though not for the priest's ear,
To keep the soul of man alive,
Banish age and care,
And being old she put a skin
On everything she said.
i(What shall I do for pretty girls)
i(Now my old bawd is dead?)

The priests have got a book t...

William Butler Yeats

A Song For Two

I have lacquered my teeth to find a husband.

And I have need of a wife.
Give me a kiss and they will marry us
At Mo-Lao, my village.

I will marry you if you will wait for me,
Wait till the banana puts forth branches,
And fruit hangs heavy on the Sung-tree,
And the onion flowers;
Wait till the dove goes down in the pool to lay her eggs,
And the eel climbs into a tree to make her nest.

Song of Annam.

Edward Powys Mathers

Drink Song

The crows have wakened me
By cawing at the moon.
I pray that I shall not think of him;
I pray so intently
That he begins to fill my whole mind.
This is getting on my nerves;
I wonder if there is any of that wine left.

Japanese Street Song.

Edward Powys Mathers

The Gao Flower

I am the Gao flower high in a tree,
You are the grass Long Mai on the path-side.
When heat comes down after the dews of morning
The flower grows pale and tumbles on the grass,
The grass Long Mai that keeps the fallen Gao.

Folk who let their daughters grow
Without achieving a husband
Might easily forget to fence their garden,
Or let their radishes grow flower and rank
When they could eat them ripe and tender.

Come to me, you that I see walk
Every night in a red turban;
Young man with the white turban, come to me.
We will plant marrows together in a garden,
And there may be little marrows for your children.

I will dye your turban blue and red and yellow,
You with the white turban.
You that are passing with a load of water,
I call you<...

Edward Powys Mathers

Waiting To Marry A Student

I still walk slowly on the river bank
Where I came singing,
And where I saw your boat pass up beyond the sun
Setting red in the river.
I want Autumn,
I want the leaves to begin falling at once,
So that the cold time may bring us close again
Like K'ien Niü and Chik Nü, the two stars.

Each year when Autumn comes
The crows make a black bridge across the milky sea,
And then these two poor stars
Can run together in gold and be at peace.
Darling, for my sake work hard
And be received with honour at the Examinations.

Since I saw your boat pass up beyond the sun
I have forgotten how to sing
And how to paddle the canoe across the lake.
I know how to sit down and how to be sad,
And I know how to say nothing;
But every other art has slipped awa...

Edward Powys Mathers