Translations. - Part Ii. Sonnet Lxxv. (From Petrarch.)

The elect angels and the souls in bliss,
The citizens of heaven, when, that first day,
My lady passed from me and went their way,
Of marvel and pity full, did round her press.
"What light is this, and what new loveliness?"
They said among them; "for such sweet display
Did never mount, that from the earth did stray
To this high dwelling, all this age, we guess!"[1]
She, well content her lodging chang'd to find,
Shows perfect, by her peers most perfect placed;
And now and then half turning looks behind
To see if I walk in the way she traced:
Hence I lift heavenward all my heart and mind
Because I hear her pray me to make haste.

George MacDonald

George MacDonald (1824–1905) was a Scottish author, poet, and Christian minister best known for his fairy tales and fantasy novels. He was a pioneer in the fantasy genre, influencing notable writers such as C.S. Lewis and J.R.R. Tolkien. His major works include "Phantastes" and "Lilith," as well as numerous poems and other literary works. MacDonald's writings are characterized by their imaginative qualities and deep spiritual insight.

George MacDonald

Were I A Skilful Painter.

George MacDonald, Simple Poetry

The Old Garden

George MacDonald, Simple Poetry

To My God

George MacDonald, Simple Poetry

The Wind And The Moon

George MacDonald, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

Translations. - Part I. Sonnet Lix. (From Petrarch.)

I am so weary with the burden old
Of foregone faults, and power of custom base,
That much I fear to perish from the ways,
And fall into my enemy's grim fold.
True, a high friend, to free me, not with gold,
Came, of ineffable and utmost grace--
Then straightway vanished from before my face,
So that in vain I strive him to behold.
But his voice yet comes echoing below:
O ye that labour, the way open lies!
Come unto me lest some one shut the gate!
--What heavenly grace--what love will--or what fate--
The pinions of a dove on me bestow
That I may rest, and from the earth arise?

George MacDonald

Translations. - Milton's Italian Poems. I.

O Lady fair, whose honoured name doth grace
Green vale and noble ford of Rheno's stream--
Of all worth void the man I surely deem
Whom thy fair soul enamoureth not apace,
When softly self-revealed to time and space
By actions sweet with which thy will doth teem,
And fair gifts that Love's bow and arrows seem--
But are the flowers that crown thy perfect race.
When thou dost lightsome talk or gladsome sing,--
A power to draw the hill-trees, rooted hard--
The doors of eyes and ears let that man keep
Who knows himself unworthy thy regard!
Grace from above alone him help can bring
That Passion in his heart strike not too deep.

George MacDonald

Translations. - Milton's Italian Poems. V.

Certes, my lady sweet, your blessed eyes--
It cannot be but that they are my sun;
As strong they smite me as he smites upon
The man whose way o'er Libyan desert lies,
The while a vapour hot doth me surprise
From that side springing where my pain doth won:
Perchance accustomed lovers--I am none
And know not--in their speech call such things sighs:
A part shut in, sore vexed, itself conceals,
And shakes my bosom; part, undisciplined,
Breaks forth, and all around to ice congeals;
But that which to mine eyes the way doth find,
Makes all my nights in silent showers abound,
Until my dawn[1] returns, with roses crowned.

George MacDonald

Sonnets III.

Inscribed to S.F.S.

I, strengthened, left him. Next in a close place,
Mid houses crowded, dingy, barred, and high,
Where men live not except to sell and buy,
To me, leaving a doorway, came a grace.
(Surely from heaven she came, though all that race
Walketh on human feet beneath the sky.)
I, going on, beheld not who was nigh,
When a sweet girl looked up into my face
With earnest eyes, most maidenly sedate--
Looked up to me, as I to him did look:
'Twas much to me whom sometimes men mistook.
She asked me where we dwelt, that she might wait
Upon us there. I told her, and elate,
Went on my way to seek another nook.

George MacDonald

0 Lord, How Happy!

From the German of Dessler.

O Lord, how happy is the time
    When in thy love I rest!
When from my weariness I climb
    Even to thy tender breast!
The night of sorrow endeth there--
    Thou art brighter than the sun;
And in thy pardon and thy care
    The heaven of heaven is won.

Let the world call herself my foe,
    Or let the world allure--
I care not for the world; I go
    To this dear friend and sure.
And when life's fiercest storms are sent
    Upon life's wildest sea,
My little bark is confident
    Because it holds by thee.

When the law threatens endless death
    Upon the dreadful hill,
Straightway from her consuming breath
    My soul goeth higher still--
Goeth to Jesus, wounded, slain,
    A...

George MacDonald

Translations. - Milton's Italian Poems. Iv.

Diodati--and I muse to tell the tale--
This stubborn I, that Love was wont despise
And make a laughter of his snares, unwise,
Am fallen--where honest feet will sometimes fail.
Not golden tresses, not a cheek vermeil,
Dazzle me thus; but, in a new-world guise,
A foreign Fair my heart beatifies--
With mien where high-souled modesty I hail;
Eyes softly splendent with a darkness dear;
A speech that more than one tongue vassal hath;
A voice that in the middle hemisphere
Might make the tired moon wander from her path;
While from her eyes such gracious flashes shoot
That stopping hard my ears were little boot.

George MacDonald