A Lament For Fair-Haired Donough That Was Hanged In Galway

It was bound fast here you saw him, and wondered to see him,
Our fair-haired Donough, and he after being condemned;
There was a little white cap on him in place of a hat,
And a hempen rope in the place of a neck-cloth.

I am after walking here all through the night,
Like a young lamb in a great flock of sheep;
My breast open, my hair loosened out,
And how did I find my brother but stretched before me!

The first place I cried my fill was at the top of the lake;
The second place was at the foot of the gallows;
The third place was at the head of your dead body
Among the Gall, and my own head as if cut in two.

If you were with me in the place you had a right to be,
Down in Sligo or down in Ballinrobe,
It is the gallows would be broken, it is the rope would be cut
And fair-haired Donough going home by the path.

O fair-haired Donough, it is not the gallows was fit for you;
But to be going to the barn, to be threshing out the straw;
To be turning the plough to the right hand and to the left,
To be putting the red side of the soil uppermost.

O fair-haired Donough, O dear brother,
It is well I know who it was took you away from me;
Drinking from the cup, putting a light to the pipe,
And walking in the dew in the cover of the night.

O Michael Malley, O scourge of misfortune!
My brother was no calf of a vagabond cow;
But a well-shaped boy on a height or a hillside,
To knock a low pleasant sound out of a hurling-stick.

And fair-haired Donough, is not that the pity,
You that would carry well a spur or a boot;
I would put clothes in the fashion on you from cloth that would be lasting;
I would send you out like a gentleman's son.

O Michael Malley, may your sons never be in one another's company;
May your daughters never ask a marriage portion of you;
The two ends of the table are empty, the house is filled,
And fair-haired Donough, my brother, is stretched out.

There is a marriage portion coming home for Donough,
But it is not cattle or sheep or horses;
But tobacco and pipes and white candles,
And it will not be begrudged to them that will use it.

Isabella Augusta, Lady Gregory

Isabella Augusta, Lady Gregory was an Irish dramatist, folklorist, and theatre manager. She co-founded the Irish Literary Theatre and the Abbey Theatre and wrote numerous short works for both companies. She was a central figure in the Irish Literary Revival and notably a mentor and friend to prominent Irish writers such as W. B. Yeats. Her collected writings include plays, folklore collections, and many translations of Irish language dramas. Her works remain significant in the context of early 20th-century Irish literature.

Isabella Augusta, Lady Gregory

The Parting Of Goll And His Wife

Isabella Augusta, Lady Gregory, Simple Poetry

A Sleepy Song That Grania Used To Be Singing Over Diarmuid The Time They Were Wandering And Hiding From Finn

Isabella Augusta, Lady Gregory, Simple Poetry

The Army Of The Sidhe

Isabella Augusta, Lady Gregory, Simple Poetry

The Deer's Cry

Isabella Augusta, Lady Gregory, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

His Lament For O'Daly

It was Thomas O'Daly that roused up young people and scattered them, and since death played on him, may God give him grace. The country is all sorrowful, always talking, since their man of sport died that would win the goal in all parts with his music. The swans on the water are nine times blacker than a blackberry since the man died from us that had pleasantness on the top of his fingers. His two grey eyes were like the dew of the morning    that lies on the grass. And since he was laid in the grave, the cold is getting the upper hand.

If you travel the five provinces, you would not find his equal for countenance or behaviour, for his equal never walked on land or grass. High King of Nature, you who have all powers in yourself, he that wasn't narrow-hearted, give him shelter in heaven for it!

He was the beautiful br...

Isabella Augusta, Lady Gregory

An Aran Maid's Wedding

I am widow and maid, and I very young; did you hear my great grief, that my treasure was drowned? If I had been in the boat that day, and my hand on the rope, my word to you, O'Reilly, it is I would have saved you sorrow.

Do you remember the day the street was full of riders, and of priests and brothers, and all talking of the wedding feast? The fiddle was there in the middle, and the harp answering to it; and twelve mannerly women to bring my love to his bed.

But you were of those three that went across to Kilcomin, ferrying Father Peter, who was three-and-eighty years old; if you came back within a month itself, I would be well content; but is it not a pity I to be lonely, and my first love in the waves?

I would not begrudge you, O'Reilly, to be kinsman to a king, white bright courts around you, and you ...

Isabella Augusta, Lady Gregory

The Grief Of A Girl's Heart

O Donall og, if you go across the sea, bring myself with you and do not forget    it; and you will have a sweetheart for fair days and market days, and the daughter of the King of Greece beside you at night. It is late last night the dog was speaking of you; the snipe was speaking of you in her deep marsh. It is you are the lonely bird through the woods; and that you may be without a mate until you find me.

You promised me, and you said a lie to me, that you would be before me where the sheep are flocked; I gave a whistle and three hundred cries to you, and I found nothing there but a bleating lamb.

You promised me a thing that was hard for you, a ship of gold under a silver mast; twelve towns with a market in all of them, and a fine white court by the side of the sea.

You promised me a thing that is not p...

Isabella Augusta, Lady Gregory

Her Lament For His Death

Then when Grania was certain of Diarmuid's death she gave out a long very pitiful cry that was heard through the whole place, and her women and her people came to her, and asked what ailed her to give a cry like that. And she told them how Diarmuid had come to his death by the Boar of Beinn Gulbain in the hunt Finn had made. When her people heard that, they gave three great heavy cries in the same way, that were heard in the clouds and the waste places of the sky. And then Grania bade the five hundred that she had for household to go to Beinn Gulbain for the body of Diarmuid, and when they were bringing it back, she went out to meet them, and they put down the body of Diarmuid, and it is what she said: I am your wife, beautiful Diarmuid, the man I would do no hurt to; it is sorrowful I am after you to-night.

I am looking at the...

Isabella Augusta, Lady Gregory

A Sorrowful Lament For Ireland

The Irish poem I give this translation of was printed in the Revue Celtique some years ago, and lately in An Fior Clairseach na h-Eireann, where a note tells us it was taken from a manuscript in the Gottingen Library, and was written by an Irish priest, Shemus Cartan, who had taken orders in France; but its date is not given. I like it for its own beauty, and because its writer does not, as so many Irish writers have done, attribute the many griefs of Ireland only to 'the horsemen of the Gall,' but also to the faults and shortcomings to which the people of a country broken up by conquest are perhaps more liable than the people of a country that has kept its own settled rule.


A SORROWFUL LAMENT FOR IRELAND.

My thoughts, alas! are without strength;
My spirit is journeying towards death;
My...

Isabella Augusta, Lady Gregory

John Kinsella's Lament For Mr. Mary Moore

A Bloody and a sudden end,
Gunshot or a noose,
For Death who takes what man would keep,
Leaves what man would lose.
He might have had my sister,
My cousins by the score,
But nothing satisfied the fool
But my dear Mary Moore,
None other knows what pleasures man
At table or in bed.
i(What shall I do for pretty girls)
i(Now my old bawd is dead?)
Though stiff to strike a bargain,
Like an old Jew man,
Her bargain struck we laughed and talked
And emptied many a can;
And O! but she had stories,
Though not for the priest's ear,
To keep the soul of man alive,
Banish age and care,
And being old she put a skin
On everything she said.
i(What shall I do for pretty girls)
i(Now my old bawd is dead?)

The priests have got a book t...

William Butler Yeats