The Battle Of Harlaw

The Text of this ballad was sent to Professor Child by Mr. C. E. Dalrymple of Kinaldie, Aberdeenshire, from whose version the printed variants (Notes and Queries, Third Series, vii. 393, and Aytoun's Ballads of Scotland, i. 75) have been more or less directly derived.

The ballad is one of those mentioned in The Complaynt of Scotland (1549), like the 'Hunttis of Chevet' (see p. 2 of this volume). It is again mentioned as being in print in 1668; but the latter may possibly refer to a poem on the battle, afterwards printed in Allan Ramsay's Evergreen. The fact that the present ballad omits all reference to the Earl of Mar, and deals with the Forbes brothers, who are not otherwise known to have taken part in the battle, disposes Professor Child to believe that it is a comparatively recent ballad.

The Story.--The battle of Harlaw was fought on July 24, 1411. Harlaw is eighteen miles north-west of Aberdeen, Dunidier a hill on the Aberdeen road, and Netherha' is close at hand. Balquhain (2.2) is a mile south of Harlaw, while Drumminnor (15.3) is more than twenty miles away--though the horse covered the distance there and back in 'twa hours an' a quarter' (16.3).

The ballad is narrated by 'John Hielan'man' to Sir James the Rose (derived from the ballad of that name given earlier in the present volume) and Sir John the Gryme (Graeme). 'Macdonell' is Donald of the Isles, who, as claimant to the Earldom of Ross, advanced on Aberdeen, and was met at Harlaw by the Earl of Mar and Alexander Ogilvy, sheriff of Angus. It was a stubborn fight, though it did not last from Monday to Saturday (23), and Donald lost nine hundred men and the other party five hundred.

Child finds a difficulty with the use of the word 'she' in 4.3, despite 'me' in the two previous lines. Had it been 'her,' the difficulty would not have arisen.

THE BATTLE OF HARLAW

1.
As I cam in by Dunidier,
An' doun by Netherha',
There was fifty thousand Hielan'men
A-marching to Harlaw.
Wi' a dree dree dradie drumtie dree

2.
As I cam on, an' farther on,
An' doun an' by Balquhain,
Oh there I met Sir James the Rose,
Wi' him Sir John the Gryme.

3.
'O cam ye frae the Hielan's, man?
An' cam ye a' the wey?
Saw ye Macdonell an' his men,
As they cam frae the Skee?'

4.
'Yes, me cam frae ta Hielan's, man,
An' me cam a' ta wey,
An' she saw Macdonell an' his men,
As they cam frae ta Skee.'

5.
'Oh was ye near Macdonell's men?
Did ye their numbers see?
Come, tell to me, John Hielan'man,
What micht their numbers be?'

6.
'Yes, me was near, an' near eneuch,
An' me their numbers saw;
There was fifty thousan' Hielan'men
A-marchin' to Harlaw.'

7.
'Gin that be true,' says James the Rose,
'We'll no come meikle speed;
We'll cry upo' our merry men,
And lichtly mount our steed.'

8.
'Oh no, oh no,' says John the Gryme,
'That thing maun never be;
The gallant Grymes were never bate,
We'll try phat we can dee.'

9.
As I cam on, an' farther on,
An' doun an' by Harlaw,
They fell fu' close on ilka side;
Sic fun ye never saw.

10.
They fell fu' close on ilka side,
Sic fun ye never saw;
For Hielan' swords gied clash for clash
At the battle o' Harlaw.

11.
The Hielan'men, wi' their lang swords,
They laid on us fu' sair,
An' they drave back our merry men
Three acres breadth an' mair.

12.
Brave Forbës to his brither did say,
'Noo, brither, dinna ye see?
They beat us back on ilka side,
An' we'se be forced to flee.'

13.
'Oh no, oh no, my brither dear,
That thing maun never be;
Tak' ye your good sword in your hand,
An' come your wa's wi' me.'

14.
'Oh no, oh no, my brither dear,
The clans they are ower strang,
An' they drive back our merry men,
Wi' swords baith sharp an' lang.'

15.
Brave Forbës drew his men aside,
Said 'Tak' your rest awhile,
Until I to Drumminnor send,
To fess my coat o' mail.'

16.
The servant he did ride,
An' his horse it did na fail,
For in twa hours an' a quarter
He brocht the coat o' mail.

17.
Then back to back the brithers twa
Gaed in amo' the thrang,
An' they hewed doun the Hielan'men,
Wi' swords baith sharp an' lang.

18.
Macdonell he was young an' stout,
Had on his coat o' mail,
An' he has gane oot throw them a',
To try his han' himsell.

19.
The first ae straik that Forbës strack,
He garrt Macdonell reel,
An' the neist ae straik that Forbës strack,
The great Macdonell fell.

20.
An' siccan a lierachie
I'm sure ye never saw
As wis amo' the Hielan'men,
When they saw Macdonell fa'.

21.
An' whan they saw that he was deid,
They turn'd an' ran awa,
An' they buried him in Leggett's Den,
A large mile frae Harlaw.

22.
They rade, they ran, an' some did gang,
They were o' sma' record;
But Forbës an' his merry men,
They slew them a' the road.

23.
On Monanday, at mornin',
The battle it began,
On Saturday, at gloamin',
Ye'd scarce kent wha had wan.

24.
An' sic a weary buryin'
I'm sure ye never saw
As wis the Sunday after that,
On the muirs aneath Harlaw.

25.
Gin ony body speer at you
For them ye took awa',
Ye may tell their wives and bairnies
They're sleepin' at Harlaw.

Frank Sidgwick

Frank Sidgwick was an English writer, publisher, and scholarly editor. He was instrumental in popularizing ballad and folklore studies in the early 20th century. Sidgwick co-founded the publishing company Sidgwick & Jackson, which became known for its contributions to literature and scholarship. Though not primarily known as a poet, his editorial and publishing efforts significantly impacted the literary culture of his time, emphasizing the academic study of traditional songs and verses.

Frank Sidgwick

Sir Patrick Spence

Frank Sidgwick, Simple Poetry

Jamie Douglas And Waly, Waly, Gin Love Be Bonny

Frank Sidgwick, Simple Poetry

Adam

Frank Sidgwick, Simple Poetry

Lord Ingram And Chiel Wyet

Frank Sidgwick, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

The Baron Of Brackley

The Text is from Alexander Laing's Scarce Ancient Ballads (1822). A similar version occurs in Buchan's Gleanings (1825). Professor Gummere, in printing the first text, omits six stanzas, on the assumption that they represent part of a second ballad imperfectly incorporated. But I think the ballad can be read as it stands below, though doubtless 'his ladie's' remark, st. 11, is out of place.


The Story seems to be a combination of at least two. An old Baron of Brackley, 'an honest aged man,' was slain in 1592 by 'caterans' or freebooters who had been entertained hospitably by him. In 1666 John Gordon of Brackley began a feud with John Farquharson of Inverey by seizing some cattle or horses--accounts differ--by way of fines due for taking fish out of season. This eventually led to the slaying of Brackley and ce...

Frank Sidgwick

Kinmont Willie

The Text.--There is only one text of this ballad, and that was printed by Scott in the Minstrelsy from 'tradition in the West Borders'; he adds that 'some conjectural emendations have been absolutely necessary,' a remark suspicious in itself; and such modernities as the double rhymes in 26.3, 28.3, etc., do not restore confidence.


The Story.--The forcible entry into Carlisle Castle and the rescue of William Armstrong, called Will of Kinmouth, took place on April 13, 1596; but Kinmont Willie was notorious as a border thief at least as early as 1584.

The events leading up to the beginning of the ballad were as follow: 'The keen Lord Scroop' was Warden of the West-Marches of England, and 'the bauld Buccleuch' (Sir Walter Scott of Branxholm, or 'Branksome Ha',' 8.2) was the Keeper of Liddesdale. To keep a pe...

Frank Sidgwick

The Death Of Parcy Reed

The Text.--There are two texts available for this ballad, of which the second one, here given, was said to have been taken down from the singing of an old woman by James Telfer of Liddesdale, and was so printed in Richardson's Borderers' Table Book (1846). It preserves almost the whole of the other version, taken from Robert White's papers, who recorded it in 1829; but it obviously bears marks of having been tampered with by Telfer. However, it contains certain stanzas which Child says may be regarded as traditional, and it is therefore preferred here.


The Story.--Percival or Parcy Reed was warden of the district round Troughend, a high tract of land in Redesdale. In the discharge of his duties he incurred the enmity of the family of Hall of Girsonsfield (two miles east of Troughend) and of some moss-troopers named...

Frank Sidgwick

Macfadden And Macfee.

[This ballad is of great interest, and, as far as we know, has not hitherto appeared in print. It is certainly not in Child's Collection. It was taken down from the singing of an aged man of 105 years, in Glen Kennaquhair. Internal evidence would tend to show that the incidents recorded in the ballad occurred in the seventeenth century, and that Sir Walter Scott had heard at least one verse of it. The aged singer-now, alas! no more-sang it to the air of "Barbara Allen."]

It was an' aboot the Lammas time,
In sixteen forty-three, sirs,
That there fell oot the awfu' fecht
'Twixt Macfadden an' Macfee, sirs.

Macfadden, wha was gaun to kirk
Upon the morn's morn,
Had washed his kilt an' cleaned his dirk
An' combed his Sabbath sporran.

An' bein' for the time o' year
Remarkably fi...

David Rorie

Clyde's Water

The Text is from the Skene MS., but I have omitted the three final lines, which do not make a complete stanza, and, when compared with Scott's 'Old Lady's' version, are obviously corrupt. The last verse should signify that the mothers of Willie and Meggie went up and down the bank saying, 'Clyde's water has done us wrong!'

The ballad is better known as Willie and May Margaret.


The Story.--Willie refuses his mother's request to stay at home, as he wishes to visit his true-love. The mother puts her malison, or curse, upon him, but he rides off. Clyde is roaring, but Willie says, 'Drown me as I come back, but spare me as I go,' which is Martial's

    'Parcite dum propero, mergite cum redeo,'

and occurs in other English broadsides. Meggie will not admit Willie, and he rides away. Meggie...

Frank Sidgwick

The Clerk's Twa Sons O' Owsenford, And The Wife Of Usher's Well

These two ballads must be considered together, as the last six verses (18-23) of The Clerk's Twa Sons, as here given, are a variant of The Wife of Usher's Well.


Texts.--The Clerk's Twa Sons is taken from Kinloch's MSS., in the handwriting of James Chambers, as it was sung to his grandmother by an old woman.

The Wife of Usher's Well is from Scott's Minstrelsy of the Scottish Border, and however incomplete, may well stand alone.


The Story has a fairly close parallel in the well-known German ballad, 'Das Schloss in Oesterreich'; and a ballad found both in Spain and Italy has resemblances to each. But in these two ballads, especially in The Wife of Usher's Well, the interest lies rather in the impressiveness of the verses than in the story.

Frank Sidgwick