The Dream

I dreamed that I was touching her eyelids, and I awoke
To find her sleepy temples of rose jade
    For one heart-beat....

Though the moonlight beats upon the sea,
    There is no boat.

Lyric of Korea.

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

A Proverb

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Two Similes

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Envoy In Autumn

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

A Poet Thinks

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

Tears

How can a heart play any more with life,
    After it has found a woman and known tears?

In vain I shut my windows against the moonlight;
    I have estranged sleep.

The flower of her face is growing in the shadow
    Among warm and rustling leaves....

I see the sunlight on her house,
    I see her curtains of vermilion silk....

Here is the almond-coloured dawn;
    And there is dew on the petals of my night flower.

Lyric of Korea.

Edward Powys Mathers

Dream

Because her eyes were far too deep
And holy for a laugh to leap
Across the brink where sorrow tried
To drown within the amber tide;
Because the looks, whose ripples kissed
The trembling lids through tender mist,
Were dazzled with a radiant gleam -
Because of this I called her "Dream."

Because the roses growing wild
About her features when she smiled
Were ever dewed with tears that fell
With tenderness ineffable;
Because her lips might spill a kiss
That, dripping in a world like this,
Would tincture death's myrrh-bitter stream
To sweetness - so I called her "Dream."

Because I could not understand
The magic touches of a hand
That seemed, beneath her strange control,
To smooth the plumage of the soul
And calm it, till, with folded ...

James Whitcomb Riley

The Willow-Leaf

I am in love with a child dreaming at the window.

Not for her elaborate house
On the banks of Yellow River;

But for a willow-leaf she has let fall
        Into the water.

I am in love with the east breeze.

Not that he brings the scent of the flowering of peaches
        White on Eastern Hill;

But that he has drifted the willow-leaf
        Against my boat.

I am in love with the willow-leaf.

Not that he speaks of green spring
        Coming to us again;

But that the dreaming girl
Pricked there a name with her embroidery needle,
        And the name is mine.

From the Chinese of Chang Chiu Ling (675-740).

Edward Powys Mathers

The Isle Of Sleep.

In those dark mornings, deep in June,
    When brooding birds stir in the nest,
And heavy dews slip down the leaves,
    And drop into the rose's breast,
I woke and looked into the east,
    And saw no sign of coming day,
The pale cold morning rolled in mist,
    Slept on the hill-tops far away.

My window looked into the dawn,
    The slumbering dawn that was so nigh,
The shadow of the hills was drawn
    In waving lines against the sky.
But warmer hues began to tip
    The edges of the mountain cloud
And morning's rosy cheek and lip
    Glowed softly through her snow-pale shroud.

I turned and gazed into the west,
    The river murmured in my ear
'Gone night, and silence, dreams and rest,
    Another day of toil is here.'

...

Kate Seymour Maclean

Second Song: The Girl from Baltistan

    Throb, throb, throb,
Far away in the blue transparent Night,
On the outer horizon of a dreaming consciousness,
She hears the sound of her lover's nearing boat
    Afar, afloat
On the river's loneliness, where the Stars are the only light;
    Hear the sound of the straining wood
    Like a broken sob
    Of a heart's distress,
    Loving misunderstood.

She lies, with her loose hair spent in soft disorder,
On a silken sheet with a purple woven border,
Every cell of her brain is latent fire,
Every fibre tense with restrained desire.
    And the straining oars sound clearer, clearer,
    The boat is approaching nearer, nearer;
    "How to wait through the moments' space
    Till I see the light of my lover's face?"

    Throb, throb, thro...

Adela Florence Cory Nicolson

The Dream Of Christ.

I saw her twins of eyelids listless swoon
    Mesmeric eyes,
Like the mild lapsing of a lulling tune
    On wide surprise,
While slow the graceful presence of a moon
    Mellowed the purple skies.

And had she dreamed or had in fancy gone
    As one who sought
To hail the influx of a godly dawn
    Of heavenly thought,
Trod trembling o'er old sainted hill and lawn
    With intense angels fraught?

Sailed thro' majestic domes of the deep night
    By isles of stars,
Wand'ring like some pure blessing warm with light
    From worldly jars
To the high halls of morning, pearly white,
    And heaped with golden bars.

Past temples vast, deluged with sandy seas,
    Whose ruins stand
Like bleaching bones of dead monstrosities
 ...

Madison Julius Cawein