The Great Offence

She seemed so bored,
I wanted to embrace her by surprise;
But then the scalding waters
Fell from her eyes and burnt her roses.

I offered her a cup....

And came to paradise....

Ah, sorrow,
When she rose from the waves of wine
I thought she would have killed me
With the swords of her desolation....

Especially as I had tied her girdle
With the wrong bow.

From the Arabic of Abu Nuas (eighth century).

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

An Escape

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

A Poet Thinks

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

A Boat Comes In

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

In The Cold Night

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

An Escape

She was beautiful that evening and so gay....

In little games
My hand had slipped her mantle,
I am not sure
About her skirts.

Then in the night's curtain of shadows,
Heavy and discreet,
I asked and she replied:
To-morrow.

Next day I came
Saying, Remember.

Words of a night, she said, to bring the day.

From the Arabic of Abu Nuas (eighth century).

Edward Powys Mathers

To His Love Instead Of A Promised Picture-Book

The greater and the lesser ills:
    He waved his grey hand wearily
    Back to the anger of the sea,
Then forward to the blue of hills.

Out from the shattered barquenteen
    The black frieze-coated sailors bore
    Their dying despot to the shore
And wove a crazy palanquin.

They found a valley where the rain
    Had worn the fern-wood to a paste
    And tiny streams came down in haste
To eastward of the mountain chain.

And here was handiwork of Cretes,
    And olives grew beside a stone,
    And one slim phallos stood alone
Blasphemed at by the paroquets.

Hard by a wall of basalt bars
    The night came like a settling bird,
    And here he wept and slept and stirred
Faintly beneath the turning stars.

...

Edward Powys Mathers

Moallaka

Rise and hold up the curved glass,
And pour us wine of the morning, of El Andar.

Pour wine for us, whose golden colour
Is like a water stream kissing flowers of saffron.

Pour us wine to make us generous
And carelessly happy in the old way.

Pour us wine that gives the miser
A sumptuous generosity and disregard.

O Oum-Amr, you have prevented me from the cup
When it should have been moving to the right;
And yet the one of us three that you would not serve
Is not the least worthy.

How many cups have I not emptied at Balbek,
And emptied at Damas and emptied at Cacerin!

More cups! more cups! for death will have his day;
His are we and he ours.

            *            *            *            *            *

By he...

Edward Powys Mathers

White Magic.

Is it not a wonderful thing to be able to force an astonished plant to bear rare flowers which are foreign to it ... and to obtain a marvellous result from sap which, left to itself, would have produced corollas without beauty? - VIRGIL.


    I stood forlorn and pale,
    Pressed by the cold sand, pinched by the thin grass,
    Last of my race and frail
    Who reigned in beauty once when beauty was,
    Before the rich earth beckoned to the sea,
    Took his salt lips to taste,
    And spread this gradual waste -
    This ruin of flower, this doom of grass and tree.
    Each Spring could scarcely lift
    My brows from the sand drift
    To fill my lips with April as she went,
    Or force my weariness
    To its sad, summer dress:
    On the harsh beach I h...

Muriel Stuart

Perturbation At Dawn

Day comes....

And when she sees the withering of the violet garden
And the saffron garden flowering,
The stars escaping on their black horse
And dawn on her white horse arriving,
She is afraid.

Against the sighing of her frightened breasts
She puts her hand;
I see what I have never seen,
Five perfect lines on a crystal leaf
Written with coral pens.

From the Arabic of Ebn Maatuk (seventeenth century).

Edward Powys Mathers

Paradise

Paradise, my darling, know that paradise,
The Prophet-given paradise after death,
Is far and very mysterious and most high;
My habits would be upset in such a place.

Without impiety, I should be mortally weary
If I went there alone, without my wife;
An ugly crowding of inferior females,
What should I do with the houris?

What should I do with those tall loaded fruit-trees,
Seeing I could not give the fruit to you?
What by the freshness of those blue streams,
Seeing my face reflected there alone?

And it might be worse if you came with me,
For all of Allah's Chosen would desire you.
And if Mahomet threw his handkerchief
And took you up and loved you for himself?

Eyes of my eyes, how could I then defend you?
I could not be at ease and ...

Edward Powys Mathers