The Little Woman Of Clear River

Clear River twists nine times about
Clear River; but so deep
That none can see the green sand.
You hear the birds about Clear River:
Dik, dik, dik, dik, Diu dik.

A little woman with jade eyes
Leans on the wall of a pavilion.
She has the moonrise in her heart
And the singing of love songs
Comes to her up the river.

She stands and dreams for me
Outside the house by the bamboo door.
In a minute
I will leave my shadow
And talk to her of poetry and love.

Song of Annam.

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

I Asked My Love

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

In A Yellow Frame

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Fard

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

The Gao Flower

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

The River Maiden

Her gown was simple woven wool,
But, in repayment,
Her body sweet made beautiful
The simplest raiment:

For all its fine, melodious curves
With life a-quiver
Were graceful as the bends and swerves
Of her own river.

Her round arms, from the shoulders down
To sweet hands slender,
The sun had kissed them amber-brown
With kisses tender.

For though she loved the secret shades
Where ferns grow stilly,
And wild vines droop their glossy braids,
And gleams the lily,

And Nature, with soft eyes that glow
In gloom that glistens,
Unto her own heart, beating slow,
In silence listens:

She loved no less the meadows fair,
And green, and spacious;
The river, and the azure air,
And sunlight gracious.

I sa...

Victor James Daley

Waiting To Marry A Student

I still walk slowly on the river bank
Where I came singing,
And where I saw your boat pass up beyond the sun
Setting red in the river.
I want Autumn,
I want the leaves to begin falling at once,
So that the cold time may bring us close again
Like K'ien Niü and Chik Nü, the two stars.

Each year when Autumn comes
The crows make a black bridge across the milky sea,
And then these two poor stars
Can run together in gold and be at peace.
Darling, for my sake work hard
And be received with honour at the Examinations.

Since I saw your boat pass up beyond the sun
I have forgotten how to sing
And how to paddle the canoe across the lake.
I know how to sit down and how to be sad,
And I know how to say nothing;
But every other art has slipped awa...

Edward Powys Mathers

Shadow River

MUSKOKA

A stream of tender gladness,
Of filmy sun, and opal tinted skies;
Of warm midsummer air that lightly lies
In mystic rings,
Where softly swings
The music of a thousand wings
That almost tones to sadness.

Midway 'twixt earth and heaven,
A bubble in the pearly air, I seem
To float upon the sapphire floor, a dream
Of clouds of snow,
Above, below,
Drift with my drifting, dim and slow,
As twilight drifts to even.

The little fern-leaf, bending
Upon the brink, its green reflection greets,
And kisses soft the shadow that it meets
With touch so fine,
The border line
The keenest vision can't define;
So perfect is the blending.

The far, fir trees that cover
The brownish hills with needles green and gold,

Emily Pauline Johnson

The Bamboo Garden

Old bamboos are about my house,
And the floor of my house is untidy with old books.
It is sweet to rest in the shade of it
And read the poems of the masters.

But I remember a delightful fisherman
Who played on the five-stringed dan in the evening.
In the day he allowed his reed canoe to float
Over the lakes and rivers,
Watching his nets and singing.

A sweet boy promised to marry me,
But he went away and left
Like a reed canoe that rolls adrift
In the middle of a river.

Song of Annam.

Edward Powys Mathers

The Willow-Leaf

I am in love with a child dreaming at the window.

Not for her elaborate house
On the banks of Yellow River;

But for a willow-leaf she has let fall
        Into the water.

I am in love with the east breeze.

Not that he brings the scent of the flowering of peaches
        White on Eastern Hill;

But that he has drifted the willow-leaf
        Against my boat.

I am in love with the willow-leaf.

Not that he speaks of green spring
        Coming to us again;

But that the dreaming girl
Pricked there a name with her embroidery needle,
        And the name is mine.

From the Chinese of Chang Chiu Ling (675-740).

Edward Powys Mathers

River And Sea

We stood by the river that swept
    In its glory and grandeur away;
But never a pulse o' me leapt,
    And you wondered at me that day.

We stood by the lake as it lay
    With its dimpled face turned to the light;
Was it strange I had nothing to say
    To so fair and enchanting a sight?

I look on your tresses of gold -
    You are fair and a thing to be loved -
Do you think I am heartless and cold
    That I look and am wholly unmoved?

One answer, dear friend, I will make
    To the questions your eyes ask of me:
"Talk not of the river or lake
    To those who have looked on the sea"

Ella Wheeler Wilcox