The Bad Road

I have seen a pathway shaded by green great trees,
A road bordered by thickets light with flowers.

My eyes have entered in under the green shadow,
And made a cool journey far along the road.

But I shall not take the road,
Because it does not lead to her house.

When she was born
They shut her little feet in iron boxes,
So that my beloved never walks the roads.

When she was born
They shut her heart in a box of iron,
So that my beloved shall never love me.

From the Chinese.

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

I Asked My Love

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Ghazal Of Isa Akhun Zada

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

The Love Of The Archer Prince

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Comparisons

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

The Willow-Leaf

I am in love with a child dreaming at the window.

Not for her elaborate house
On the banks of Yellow River;

But for a willow-leaf she has let fall
        Into the water.

I am in love with the east breeze.

Not that he brings the scent of the flowering of peaches
        White on Eastern Hill;

But that he has drifted the willow-leaf
        Against my boat.

I am in love with the willow-leaf.

Not that he speaks of green spring
        Coming to us again;

But that the dreaming girl
Pricked there a name with her embroidery needle,
        And the name is mine.

From the Chinese of Chang Chiu Ling (675-740).

Edward Powys Mathers

Tears

How can a heart play any more with life,
    After it has found a woman and known tears?

In vain I shut my windows against the moonlight;
    I have estranged sleep.

The flower of her face is growing in the shadow
    Among warm and rustling leaves....

I see the sunlight on her house,
    I see her curtains of vermilion silk....

Here is the almond-coloured dawn;
    And there is dew on the petals of my night flower.

Lyric of Korea.

Edward Powys Mathers

A Song Of The Road

I.

Whatever the path may be, my dear,
Let us follow it far away from here,
Let us follow it back to Yester-Year,
Whatever the path may be:
Again let us dream where the land lies sunny,
And live, like the bees, on our hearts' old honey,
Away from the world that slaves for money
Come, journey the way with me.

II.

However the road may roam, my dear,
Through sun or rain, through green or sere,
Let us follow it back with hearts of cheer,
However the road may roam:
Oh, while we walk it here together,
What care we for wind and weather,
When there on the hills we'll smell the heather,
And see the lights of home!

III.

Whatever the path may seem, my sweet,
Let us take it now with willing feet,
And time our steps to ...

Madison Julius Cawein

The Road

Along the road I smelt the rose,
The wild-rose in its veil of rain;
And how it was, God only knows,
But with its scent I saw again
A girl's face at a window-pane,
Gazing through tears that fell like rain.

'Tis twelve years now, so I suppose.
Twelve years ago. 'Twas then I thought,
"Love is a burden bitter-sweet.
And he who runs must not be fraught:
Free must his heart be as his feet."

Again I heard myself repeat,
"Love is a burden bitter-sweet."
Yet all my aims had come to nought.
I smelt the rose; I felt the rain
Lonely I stood upon the road.

Of one thing only was I fain
To be delivered of my load.
A moment more and on I strode.
I cared not whither led the road
That led not back to her again.

Madison Julius Cawein

The Road Back

Come, walk with me and Memory;
And let us see what we shall see:
A wild green lane of stones and weeds
That to a wilder woodland leads.
An old board gate, the lichens crust,
Whose ancient hinges croak with rust.
A vale; a creek; and a bridge of planks,
And the wild sunflowers that wall its banks:
A path that winds through shine and shade
To a ferned and wildflowered forest glade;
Where, out of a grotto, a voice replies
With a faint hollo to your voice that cries:
And every wind that passes seems
A foot that follows from Lands o' Dreams.
A voice, a foot, and a shadow, too,
That whispers of things your childhood knew:
A girl that waited, a boy that came,
And an old beech tree where he carved her name;
Where still he sees her, whom still he hears
B...

Madison Julius Cawein

The Little Roads

The great roads are all grown over
    That seemed so firm and white.
The deep black forests have covered them.
    How should I walk aright?
How should I thread these tangled mazes,
    Or grope to that far off light?
I stumble round the thickets, and they turn me
    Back to the thickets and the night.

Yet, sometimes, at a word, an elfin pass-word,
    (O, thin, deep, sweet with beaded rain!)
There shines, through a mist of ragged-robins,
    The old lost April-coloured lane,
That leads me from myself; for, at a whisper,
    Where the strong limbs thrust in vain,
At a breath, if my heart help another heart,
    The path shines out for me again.

A thin thread, a rambling lane for lovers
    To the light of the world's one May,
Where the ...

Alfred Noyes