To Read In The Morning And At Night...

[Original Poem]

Morgens und abends zu lesen
Der, den ich liebe
Hat mir gesagt
Daß er mich braucht.

Darum
Gebe ich auf mich acht
Sehe auf meinen Weg und
Fürchte von jedem Regentropfen
Daß er mich erschlagen könnte.

[Translated Poem]

To read in the morning and at night
My love
Has told me
That he needs me.

That's why
I take good care of myself
Watch out where I'm going and
Fear that any drop of rain
Might kill me.

Bertolt Brecht

Eugen Berthold Friedrich Brecht, known professionally as Bertolt Brecht, was a German playwright, poet, and theatre director of the 20th century. He established himself as a prominent literary figure by pioneering epic theatre, which aimed to provoke rational thought and social change in contrast to traditional forms of theatre. Brecht's notable works include "Mother Courage and Her Children" and "The Threepenny Opera."

Bertolt Brecht

How Fortunate The Man With None

Bertolt Brecht, Simple Poetry

To The Students Of The Workers' And Peasants' Faculty

Bertolt Brecht, Simple Poetry

Ich habe dich nie je so geliebt

Bertolt Brecht, Simple Poetry

Send Me A Leaf

Bertolt Brecht, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

To Be Read In The Morning And At Night

My love
Has told me
That he needs me.

That's why
I take good care of myself
Watch out where I'm going and
Fear that any drop of rain
Might kill me.

Bertolt Brecht

Ich habe dich nie je so geliebt

[Original Poem]

Ich habe dich nie je so geliebt, ma soeur
Als wie ich fortging von dir in jenem Abendrot.
Der Wald schluckte mich, der blaue Wald, ma soeur
Über dem immer schon die bleichen Gestirne im Westen standen.

Ich lachte kein klein wenig, gar nicht, ma soeur
Der ich spielend dunklem Schicksal entgegenging,
Während schon die Gesichter hinter mir
Langsam im Abend des blauen Walds verblaßten.

Alles war schön an diesem einzigen Abend, ma soeur
Nachher nie wieder und nie zuvor,
Freilich: mir blieben nur mehr die großen Vögel
Die abends im dunklen Himmel Hunger haben.

[Translated Poem]

I never loved you more, ma soeur
Than as I walked away from you that evening.
The forest swallowed me, the blue forest, ma soeur
The blue fo...

Bertolt Brecht

I Want To Go With The One I Love (Original and translation)

[Original Poem]

Ich will mit dem gehen, den ich liebe.
Ich will nicht ausrechnen, was es kostet.
Ich will nicht nachdenken, ob es gut ist.
Ich will nicht wissen, ob er mich liebt.
Ich will mit ihm gehen, den ich liebe.

[Translation]

I want to go with the one I love.
I do not want to calculate the cost.
I do not want to think about whether it's good.
I do not want to know whether he loves me.
I want to go with whom I love.

Bertolt Brecht

Translations from Goethe

I

Over every hill
All is still;
In no leaf of any tree
Can you see
The motion of a breath.
Every bird has ceased its song,
Wait; and thou too, ere long,
Shall be quiet in death.

II

Who neer his bread with tears hath ate,
Who never through the sad night hours
Weeping upon his bed hath sate,
He knows not you, you heavenly powers.

Forth into life you bid us go,
And into guilt you let us fall,
Then leave us to endure the woe
It brings unfailingly to all.

III

You complain of the woman for roving from one to another:
Where is the constant man whom she is trying to find?

IV

Slumber and Sleep, two brothers appointed to serve the immortals,
By Prometheus were brought hither to comfort m...

Arthur Hugh Clough

I Never Loved You More

I never loved you more, ma soeur
Than as I walked away from you that evening.
The forest swallowed me, the blue forest, ma soeur
The blue forest and above it pale stars in the west.

I did not laugh, not one little bit, ma soeur
As I playfully walked towards a dark fate 
While the faces behind me
Slowly paled in the evening of the blue forest.

Everything was grand that one night, ma soeur
Never thereafter and never before,
I admit it: I was left with nothing but the big birds
And their hungry cries in the dark evening sky.

Bertolt Brecht

To Posterity

1.

Indeed I live in the dark ages!
A guileless word is an absurdity. A smooth forehead betokens
A hard heart. He who laughs
Has not yet heard
The terrible tidings.

Ah, what an age it is
When to speak of trees is almost a crime
For it is a kind of silence about injustice!
And he who walks calmly across the street,
Is he not out of reach of his friends
In trouble?

It is true: I earn my living
But, believe me, it is only an accident.
Nothing that I do entitles me to eat my fill.
By chance I was spared. (If my luck leaves me
I am lost.)

They tell me: eat and drink. Be glad you have it!
But how can I eat and drink
When my food is snatched from the hungry
And my glass of water belongs to the thirsty?
And yet I eat and...

Bertolt Brecht