John Carr

[The Original in Dutch.]


ORIGINAL.

Hier rees die groote zon, en ging te Bazel onder!
De Rykstad eer' en vier' dien Heilig in zyn grav;
Dit tweede leeven geevt, die't eerste leeven gav:
Maar 't ligt der taalen, 't zout der zeden, 't heerlyk wonder.

Waar met de Lievde, en Vreede, en Godgeleerdheid praald,
Word met geen grav gëerd nog met zeen beeld betaald:
Dies moet hier't lugtgewele Erasmus overdekken,
Nadien geen mind're plaats zyn tempel kan verstrekken!


TRANSLATION.

Erasmus, here, the eloquent and wise,
That Sun of Learning! rose, and spread his beam
O'er a benighted world, thro' low'ring skies,
And shed on Basil's tow'rs his parting gleam.

There his great relics lie: he bless'd the place:

Tyrant of all our loves and friendships here,
Behold thy beauteous victim! - Ah! tis thine
To rend fond hearts, and start the tend'rest tear
Where joy should long in cloudless radiance shine.

Alas! the mourning Muse in vain would paint,
Blest shade! how purely pass'd thy life away,
Or, with the meekness of a favour'd saint,
How rose thy spirit to the realms of day.

'Twas thine to fill each part that gladdens life,
Such as approving angels smile upon; -
The faultless daughter, parent, friend, and wife, -
Virtues short-lived! they set just as they shone.

Thus, in the bosom of some winding grove,
Where oft the pensive melodist retires,
From his sweet instrument, the note of love,
Charms the rapt ear, but, as it charms, expires.

Farewell, p...

Ah, stranger! if thy pilgrim footsteps love,
By meditation led, to wander here,
A suff'ring husband may thy pity move,
Who weeps the loss of all his soul holds dear!

Cold as this mourning marble is that heart,
Which Virtue warm'd with pure and gen'rous heat,
Which to each checquer'd scene could joy impart,
Nor ceas'd to love until it ceas'd to beat.

Yet, gentle spirit! o'er thine early grave
Shall Consolation, like a seraph, prove,
When Sickness clos'd thy faultless life, she gave
Another angel to the realms above!

- manibus date lilia plenis:
Purpureos spargam flores.

Aeneid, lib. vi.


Tho' no funereal grandeur swell my song,
Nor genius, eagle-plum'd, the strain prolong, -
Tho' Grief and Nature here alone combine
To weep, my William! o'er a fate like thine, -
Yet thy fond pray'r, still ling'ring on my ear,
Shall force its way thro' many a gushing tear:
The Muse, that saw thy op'ning beauties spread,
That lov'd thee living, shall lament thee dead!
Ye graceful Virtues! while the note I breathe,
Of sweetest flow'rs entwine a fun'ral wreath, -
Of virgin flow'rs, and place them round his tomb,
To bud, like him, and perish in their bloom!
Ah! when these eyes saw thee serenely wait
The last long separating stroke of Fate, -
When round thy bed a kin...

Sing, bird of grief! still eve descending,
And soothe a mind with sorrow rending;
Ne'er may I see the blush of morrow,
But close this night the sigh of sorrow;

Then, if some wand'rer here directed
Shall find my mossy grave neglected,
May he replace the weed that's growing
With the nearest flow'r that's blowing!

Well on that neck, sweet Kitty! may you wear
The sparkling cross, with hopes to soften Heaven;
For trust me, tho' so very young and fair,
Thou hast some little sins to be forgiven: -
For all the hopes which wit and grace can spread,
For all the sighs which countless charms can move,
Fall, lovely Kitty! on thy youthful head;
Yet fall they gently - for the crime is love.

Sweet stranger! tho' the merc'less storm
Here sternly cast thy fainting form,
What tho' no kindred hand was near
To wipe away Affliction's tear,

Yet shall thy gentle spirit own,
Amidst these sea-girt shores unknown,
That Pity pour'd her balmy store,
And kindred hands could do no more.

Ne'er shall that pang disturb thy rest,
That moves the parted mother's breast;
The object of thy dying fear
Shall want no father's fondness here.

Oft shall his little lips proclaim,
With April-tears, thy treasur'd name;
His little hands, when summers bloom,
Shall gather flow'rs to deck thy tomb.

The Moon had bespangled the murmuring wave,
The dew-drop had moisten'd the moss of the cave,
The summer night-breeze, like a sigh, was just heard,
When thus flow'd the strains of the dark-warbling bird:

"I hear a strange melody breathe thro' the grove,
Now swelling with joy, and now melting with love;
Tho' sweet is the sound, yet it should not invade,
Unbidden, my lonely dominion of shade.

"As long as the stars that now twinkle shall shine,
This willow's my throne, and all nature is mine:
Perchance 'tis the breeze on your desolate lute;
Its strings are now sighing, so long that were mute.

"Ah! no, silly bird that I am! shall I grieve?
Shall Envy alarm, and shall Folly deceive?
'Tis the voice of Eliza! I hear it again,
Enraptur'd I hear it, nor env...

In Mousseau's sweet Arcadian dale
Fair Delphine pours the plaintive strain;
She charms the list'ning nightingale,
And seems th' enchantress of the plain.

Bless'd be those lips, to music dear;
Sweet songstress! never may they move
But with such sounds, to soothe the ear,
And melt the yielding heart to love.

May sorrow never bid them pour
From the torn heart one suff'ring sigh;
But be thy life a fragrant flow'r,
Blooming beneath a cloudless sky!

Much injur'd, Scotia! was thy genuine worth,
When late the[A] surly Rambler wandered forth
In brown[B] surtout, with ragged staff,
Enough to make a savage laugh!
And sent the faithless legend from his hand,
That Want and Famine scour'd thy bladeless land,

That with thee Nature wore a wrinkled face,
That not a leaf e'er shed its sylvan grace,
But, harden'd by their northern wind,
Rude, deceitful, and unkind,
Thy half-cloth'd sons their oaten cake denied,
Victims at once of penury and pride.

Happy for thee! a lib'ral Briton here,
Gentle yet shrewd, tho' learned not severe.
Fairly thy merit dares impart,
Asserts thy hospitable heart,
Proves that luxuriance smiles upon thy plains,
And wit and valour grace thy hardy swains.

Gorgeous and splendid was the sight;
From myriad lamps a fairy light
Enshrin'd in wreaths the Gothic wall,
And heav'nly music fill'd the hall!

But there was one - (alas! that I
Had ever seen) - the melody
Her voice surpassed, and brighter far
Her eyes than ev'ry mimic star!

I gaz'd, until, oh! thought divine!
I fancied she I saw was mine;
But soon the beauteous vision flew -
The stranger-form I lov'd withdrew.

Yet still she lives within my breast,
There mem'ry has her form imprest: -
Thus, when some minstrel's strain is done,
Sounds seem to breathe, for ever gone!

Upon its native pillow dear,
The little slumb'rer finds repose;
His fragrant breath eludes the ear -
A zephyr passing o'er a rose.

Yet soon from that pure spot of rest
(Love's little throne!) shalt thou be torn;
Time hovers o'er thy downy nest,
To crown thy baby-brow with thorn.

Ah! thoughtless! couldst thou now but see
On what a world thou soon must move,
Or taste the cup prepar'd for thee
Of grief, lost hopes, or widow'd love,

Ne'er from that breast thou'd'st raise thine head,
But thou would'st breathe to Heav'n a pray'r
To let thee, ere thy blossom fade,
In one fond sigh exhale thee there.

When Time a mellowing tint has thrown
O'er many a scene to mem'ry dear.
It scatters round a charm, unknown
When first th' impression rested there.

But, oh! should distance intervene,
Should Ocean's wave, should changeful clime.
Divide - how sweeter far the scene!
How richer ev'ry tint of time!

E'en thus with those (a treasur'd few)
Who gladden'd life with many a smile,
Tho' long has pass'd the sad adieu,
In thought we love to dwell awhile.

Then with keen eye, and beating heart,
The anxious mind still seeks relief
From those who can the tale impart,
How pass their day, in joy or grief.

If haply health and fortune bless,
We feel as if on us they shone;
If sickness and if sorrow press,
Then feeling makes their woes our own.<...

No sweeter verse did e'er inspire
A kindred Muse with all its fire;
Nor sweeter strains could Music lend,
To sooth the sorrows of her friend.

Associate Genius bids them flow
With sounds that give a charm to woe;
We weep as tho' it were our own,
As if our hearts were play'd upon.

From Mirth's bright circle, from the giddy throng,
How sweet it is to steal away at eve,
To listen to the homeward fisher's song,
Whilst dark the waters of the ocean heave; -

And on the sloping beach to bear the spray
Dash 'gainst some hoary vessel's broken side;
Whilst, far illumin'd by the parting ray,
The distant sail is faintly seen to glide.

Yes, 'tis Reflection's chosen hour; for then,
With pensive pleasure mingling o'er the scene,
Th' erratic mind treads over life again,
And gazes on the past with eye serene.

Those stormy passions which bedimm'd the soul,
That oft have bid the joys it treasur'd fly,
Now, like th' unruffled waves of Ocean, roll
With gentle lapse - their only sound a sigh.

The galling wrong no longer knits the brow...

Bless'd are the steps of Virtue's queen!
Where'er she moves fresh roses bloom;
And, when she droops, kind Nature pours
Her genuine tears in gentle show'rs,
That love to dew the willow green
That over-canopies her tomb.

But, ah! no willing mourner here
Attends to tell the tale of woe:
Why is yon statue prostrate thrown?
Why has the grass green'd o'er the stone?
Why, 'gainst the spider'd casement drear,
So sullen seems the wind to blow?

How mournful was the lonely bird,
Within yon dark neglected grove!
Say, was it fancy? From its throat
Issu'd a strange and cheerless note;
'Twas not so sad as grief I heard,
Nor yet so wildly sweet as love.

In the deep gloom of yonder dell
Ambition's blood-stain'd victims sigh'd;
While Time b...

Amid the ruins of monastic gloom,
Where Nore's meand'ring waters wind along,
Genius and Wealth have rais'd the tasteful dome,
Yet not alone for Fashion's brilliant throng; -

In Virtue's cause they take a noble aim;
'Tis theirs in sweetest harmony to blend
Wit with Compassion, Sympathy with Fame,
Pleasure the means, Beneficence the end[A].

There, if on Beauty's cheek the tear appears
(Form'd by the mournful Muse's mimic sigh),
Fast as it falls, a kindred drop it bears,
More sadly shed from genuine Misery.

Nor, if the laughter-loving Nymph delight,
Does the reviving transport perish there;
Still, still, with Pity's radiance doubly bright,
Its smiles shed sunshine on the cheek of Care.

So, if Pomona's golden fruit descend,
...

Still Summer lingers on these peaceful shores,
Nor yet she quits her rose-erected bow'r;
Tho' oft in many a dew-drop she explores
Her beauties fading in each passing hour!

Tho' Winter's boist'rous child, November, strays
Amid those scenes that wak'd the poet's lyre,
Shakes his green canopy, and loves to raise,
Of sapless leaves, an altar for his sire.

Soon shall his wild and stormy sway be o'er;
These lovely scenes shall feel his shortest reign;
And thou, sweet Summer! charming as before,
Shall but retire to dress thyself again.

Yet Heaven guides, full provident and kind,
With sweet economy, the source of joy,
From grief extracts some comfort for the mind,
And fresh hopes flatter ere the lost annoy.

See where Connubial Love yon rock asc...