A Flute Of Marvel

Under the leaves and cool flowers
The wind brought me the sound of a flute
From far away.

I cut a branch of willow
And answered with a lazy song.

Even at night, when all slept,
The birds were listening to a conversation
In their own language.

From the Chinese of Li Po (705-763).

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

Values

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Ghazal Of Majid Shah

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Ballade Of Muhammad Khan

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Drink Song

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

A Forest Flute

I Heard a reed among the hills,
A woodland reed of music where,
Like madcap children, ran the rills,
Boisterous, with wildly flowing hair.

I knew it for a pipe the Spring
Tuned to the rapture in her heart,
That in the egg should shape the wing,
And in the seed the wildflower start.

And I I followed where it blew,
And found a valley, dim and green,
A wild spot, like a drop of dew,
Hung glimmeringly two hills between.

I heard the flute, a bird-like note,
That made the place a magic well,
On which enchantment seemed to float,
A spirit in a rainbow shell.

I knew what danced there with its flute,
Unseen, a part of soul and mind:
I saw the imprint of its foot,
In many a flower of orchis-kind.

I knew it of an ancient ...

Madison Julius Cawein

A Poet Thinks

The rain is due to fall,
The wind blows softly.

The branches of the cinnamon are moving,
The begonias stir on the green mounds.

Bright are the flying leaves,
The falling flowers are many.

The wind lifted the dry dust,
And he is lifting the wet dust;
Here and there the wind moves everything

He passes under light gauze
And touches me.

I am alone with the beating of my heart.

There are leagues of sky,
And the water is flowing very fast.

Why do the birds let their feathers
Fall among the clouds?

I would have them carry my letters,
But the sky is long.

The stream flows east
And not one wave comes back with news.

The scented magnolias are shining still,
But always a few are falling....

Edward Powys Mathers

The Willow-Leaf

I am in love with a child dreaming at the window.

Not for her elaborate house
On the banks of Yellow River;

But for a willow-leaf she has let fall
        Into the water.

I am in love with the east breeze.

Not that he brings the scent of the flowering of peaches
        White on Eastern Hill;

But that he has drifted the willow-leaf
        Against my boat.

I am in love with the willow-leaf.

Not that he speaks of green spring
        Coming to us again;

But that the dreaming girl
Pricked there a name with her embroidery needle,
        And the name is mine.

From the Chinese of Chang Chiu Ling (675-740).

Edward Powys Mathers

The Flute

It was a night of smell and dew
When very old things seemed how new;
When speech was softest in the still
Air that loitered down the hill;
When the lime's sweetness could but creep
Like music to slow ears of sleep;
When far below the lapping sea
Lisped but of tired tranquillity....
No, 'twas a night that seemed almost
Of real night the little ghost,
As though a painter painted it
Out of the shallows of his wit--
The easy air, the whispered trees,
Faint prattle of strait distant seas,
Pettiness all: but hark, hark!
Large and rich in the narrow dark
Music rose. Was music never
Braver in her pure endeavour
Against the meanness of the world.
Her purple banner she unfurled
Of stars and suns upon the night
Amazed with the strange living ligh...

John Frederick Freeman

The Wind Of Summer

From the hills and far away
All the long, warm summer day
Comes the wind and seems to say:

"Come, oh, come! and let us go
Where the meadows bend and blow,
Waving with the white-tops' snow.

"'Neath the hyssop-colored sky
'Mid the meadows we will lie
Watching the white clouds roll by;

"While your hair my hands shall press
With a cooling tenderness
Till your grief grows less and less.

"Come, oh, come! and let us roam
Where the rock-cut waters comb
Flowing crystal into foam.

"' Under trees whose trunks are brown,
On the banks that violets crown,
We will watch the fish flash down;

"While your ear my voice shall soothe
With a whisper soft and smooth
Till your care shall wax uncouth.

"Come! where fore...

Madison Julius Cawein

The Wood Thrush

Bird, with the voice of gold,
Dropping wild bar on bar,
To which the flowers unfold,
Star upon gleaming star,
Here in the forest old:

Bird, with the note as clear,
Cool as a bead of dew,
To which the buds, that hear,
Open deep eyes of blue,
Prick up a rosy ear:

Shut in your house of leaves,
Bubbles of song you blow,
Showered whence none perceives,
Taking the wood below
Till its green bosom heaves.

Music of necromance,
Circles of silvering sound,
Wherein the fairies dance,
Weaving an elfin round,
Till the whole wood's a-trance.

Till, with the soul, one hears
Footsteps of mythic things:
Fauns, with their pointed ears,
Piping to haunted springs,
And the white nymph that nears.

Dryads, that...

Madison Julius Cawein