A Poet Thinks

The rain is due to fall,
The wind blows softly.

The branches of the cinnamon are moving,
The begonias stir on the green mounds.

Bright are the flying leaves,
The falling flowers are many.

The wind lifted the dry dust,
And he is lifting the wet dust;
Here and there the wind moves everything

He passes under light gauze
And touches me.

I am alone with the beating of my heart.

There are leagues of sky,
And the water is flowing very fast.

Why do the birds let their feathers
Fall among the clouds?

I would have them carry my letters,
But the sky is long.

The stream flows east
And not one wave comes back with news.

The scented magnolias are shining still,
But always a few are falling.

I close his box on my guitar of jasper
And lay aside my jade flute.

I am alone with the beating of my heart.

Stay with me to-night,
Old songs.

From the Chinese of Liu Chi (1311-1375).

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

A Conceit

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

The Bath

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Stranger Things Have Happened

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

We Were Two Green Rushes

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

Envoy In Autumn

Here are the doleful rains,
And one would say the sky is weeping
The death of the tolerable weather.

Tedium cloaks the wit like a veil of clouds
And we sit down indoors.

Now is the time for poetry coloured with summer.
Let it fall on the white paper
As ripe flowers fall from a perfect tree.

I will dip down my lips into my cup
Each time I wet my brush.

And keep my thoughts from wandering as smoke wanders,
For time escapes away from you and me
Quicker than birds.

From the Chinese of Tu Fu (712-770).

Edward Powys Mathers

A Flute Of Marvel

Under the leaves and cool flowers
The wind brought me the sound of a flute
From far away.

I cut a branch of willow
And answered with a lazy song.

Even at night, when all slept,
The birds were listening to a conversation
In their own language.

From the Chinese of Li Po (705-763).

Edward Powys Mathers

Written On A Wall In Spring

It rained last night,
But fair weather has come back
This morning.

The green clusters of the palm-trees
Open and begin to throw shadows.

But sorrow drifts slowly down about me.

I come and go in my room,
Heart-heavy with memories.

The neighbour green casts shadows of green
On my blind;
The moss, soaked in dew,
Takes the least print
Like delicate velvet.

I see again a gauze tunic of oranged rose
With shadowy underclothes of grenade red.

How things still live again.

I go and sit by the day balustrade

And do nothing

Except count the plains
And the mountains
And the valleys
And the rivers
That separate from my Spring.

From the Chinese (early nineteenth century).

Edward Powys Mathers

The House Of Dust: Part 03: 11: Conversation: Undertones

What shall we talk of? Li Po? Hokusai?
You narrow your long dark eyes to fascinate me;
You smile a little. . . .Outside, the night goes by.
I walk alone in a forest of ghostly trees . . .
Your pale hands rest palm downwards on your knees.

These lines, converging, they suggest such distance!
The soul is drawn away, beyond horizons.
Lured out to what? One dares not think.
Sometimes, I glimpse these infinite perspectives
In intimate talk (with such as you) and shrink . . .

One feels so petty! One feels such, emptiness!
You mimic horror, let fall your lifted hand,
And smile at me; with brooding tenderness . . .
Alone on darkened waters I fall and rise;
Slow waves above me break, faint waves of cries.

And then these colors . . . but who would dare ...

Conrad Aiken

Voices Of The Night - Prelude.

[Greek poem here--Euripides.]



Pleasant it was, when woods were green,
    And winds were soft and low,
To lie amid some sylvan scene.
Where, the long drooping boughs between,
Shadows dark and sunlight sheen
    Alternate come and go;

Or where the denser grove receives
    No sunlight from above,
But the dark foliage interweaves
In one unbroken roof of leaves,
Underneath whose sloping eaves
    The shadows hardly move.

Beneath some patriarchal tree
    I lay upon the ground;
His hoary arms uplifted he,
And all the broad leaves over me
Clapped their little hands in glee,
    With one continuous sound;--

A slumberous sound, a sound that brings
    The feelings of a dream,
As of innumerable wings,
A...

Henry Wadsworth Longfellow

Tears

How can a heart play any more with life,
    After it has found a woman and known tears?

In vain I shut my windows against the moonlight;
    I have estranged sleep.

The flower of her face is growing in the shadow
    Among warm and rustling leaves....

I see the sunlight on her house,
    I see her curtains of vermilion silk....

Here is the almond-coloured dawn;
    And there is dew on the petals of my night flower.

Lyric of Korea.

Edward Powys Mathers