A Poem

Joy fills my eyes, remembering your hair, with tears,
        And these tears roll and shine;
Into my thoughts are woven a dark night with raindrops
        And the rolling and shining of love songs.

From the Hindustani of Mir Taqui (eighteenth century).

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

Handing Over The Gun

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

The Bad Road

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Moallaka

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Ghazal Of Mira

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

Tears

How can a heart play any more with life,
    After it has found a woman and known tears?

In vain I shut my windows against the moonlight;
    I have estranged sleep.

The flower of her face is growing in the shadow
    Among warm and rustling leaves....

I see the sunlight on her house,
    I see her curtains of vermilion silk....

Here is the almond-coloured dawn;
    And there is dew on the petals of my night flower.

Lyric of Korea.

Edward Powys Mathers

Warp And Woof

Through the sunshine, and through the rain
    Of these changing days of mist and splendour,
I see the face of a year-old pain
    Looking at me with a smile half tender.

With a smile half tender, and yet all sad,
    Into each hour of the mild September
It comes, and finding my life grown glad
    Looks down in my eyes, and says 'Remember.'

Says 'Remember,' and points behind
    To days of sorrow, and tear-wet lashes;
When joy lay dead and hope was blind,
    And nothing was left but dust and ashes.

Dust and ashes and vain regret,
    Flames fanned out, and the embers falling.
But the sun of the saddest day must set,
    And hope wakes ever with Springtime's calling.

With Springtime's calling the pulses thrill;
    And the heart i...

Ella Wheeler Wilcox

Ode on Beauty.

    Infinite peace is hanging in the air,
        Infinite peace is resting on mine eyes,
    That just an hour ago learnt how to bear
        Seeing your body's flaming harmonies.
    The grey clouds flecked with orange are and gold,
        Birds unto rest are falling, falling, falling,
            And all the earth goes slowly into night,
            Steadily turning from the harshly bright
    Sunset.    And now the wind is growing cold
        And in my heart a hidden voice is calling.

    Say, is our sense of beauty mixed with earth
        When lip on lip and breast on breast we cling,
    When ecstasy brings short bright sobs to birth
        And all our pulses, both our bodies sing?
    When through the haze that gathers on my sight
        I see you...

Edward Shanks

Ballade Of Muhammad Din Tilai

A twist of fresh flowers on your dark hair,
And your hair is a panther's shadow.
On your white cheeks the down of a thousand roses,
They speak about your beauty in Lahore.
You have your mother's lips;
Your ring is frosted with rubies,
And your hair is a panther's shadow.

Your ring is frosted with rubies;
I was unhappy and you looked over the wall,
I saw your face among the crimson lilies;
There is no armour that a lover can buy,
And your hair is a panther's shadow.

"The cool fingers of the mistress burn her lovers
And they go away.
I have fatigued the wise of many lands,
And my hair is a tangle of serpents.
What is the profit of these shawls without you?
And my hair is a panther's shadow."

"A squadron of my father's men are about me...

Edward Powys Mathers

A Poet Thinks

The rain is due to fall,
The wind blows softly.

The branches of the cinnamon are moving,
The begonias stir on the green mounds.

Bright are the flying leaves,
The falling flowers are many.

The wind lifted the dry dust,
And he is lifting the wet dust;
Here and there the wind moves everything

He passes under light gauze
And touches me.

I am alone with the beating of my heart.

There are leagues of sky,
And the water is flowing very fast.

Why do the birds let their feathers
Fall among the clouds?

I would have them carry my letters,
But the sky is long.

The stream flows east
And not one wave comes back with news.

The scented magnolias are shining still,
But always a few are falling....

Edward Powys Mathers

The Flight

Softly into the saddle
Of my black horse with white feet;
Your brothers are frowning
And grasping swords in sleep.
My rifle is as clean as moonlight,
My flints are new;
My long grey sword is sighing
In his blue sheath.
Fatima gave me my grey sword
Of Temrouk steel,
Damascened in red gold
To cut a pathway for the feet of love.

My eye is dark and keen,
My hand has never trembled on the sword.
If your brothers rise and follow
On their stormy horses,
If they stretch their hot hands
To catch you from my breast,
My rifle shall not sing to them,
My steel shall spare.
My rifle's song is for my yellow girl,
My eye is dark and keen,
I'll send my bullet to the fairest heart
That ever lady loved with in the world.

My han...

Edward Powys Mathers