Because The Good Are Never Fair

When she appears the daylight envies her garment,
The wanton daylight envies her garment
To show it to the jealous sun.

And when she walks,
All women tall and tiny
Want her figure and start crying.

Because of your mouth,
Long life to the Agata valley,
Long life to pearls.

Watchers have discovered paradise in your cheeks,
But I am undecided,
For there is a hint of the tops of flames
In their purple shining.

From the Arabic of Ahmed Bey Chawky (contemporary).

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

Written On White Frost

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

The Great Offence

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

The Sighing Heart

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Ghazal, In Lament For The Dead, Of Pir Muhammad

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

The Way Her Silky Garments Undulate

The way her silky garments undulate
It seems she's dancing as she walks along,
Like serpents that the sacred charmers make
To move in rhythms of their waving wands.

Like desert sands and skies she is as well,
As unconcerned with human misery,
Like the long networks of the ocean's swells
Unfolding with insensibility.

Her polished eyes are made of charming stones,
And in her essence, where the natures mix
Of holy angel and the ancient sphinx,

Where all is lit with gold, steel, diamonds,
A useless star, it shines eternally,
The sterile woman's frigid majesty.

Charles Baudelaire

To She Who Is Too Light-Hearted

Your head, your gesture, your air,
are lovely, like a lovely landscape:
laughters alive, in your face,
a fresh breeze in a clear atmosphere.

The dour passer-by you brush past there,
is dazzled by health in flight,
flashing like a brilliant light
from your arms and shoulders.

The resounding colours
with which you sprinkle your dress,
inspire the spirits of poets
with thoughts of dancing flowers.

Those wild clothes are the emblem
of your brightly-hued mind:
madcap by whom Im terrified,
I hate you, and love you, the same!

Sometimes in a lovely garden
where I trailed my listlessness,
Ive felt the sunlight sear my breast
like some ironic weapon:

and Springs green presence
brought such humiliation
Ive ...

Charles Baudelaire

Perturbation At Dawn

Day comes....

And when she sees the withering of the violet garden
And the saffron garden flowering,
The stars escaping on their black horse
And dawn on her white horse arriving,
She is afraid.

Against the sighing of her frightened breasts
She puts her hand;
I see what I have never seen,
Five perfect lines on a crystal leaf
Written with coral pens.

From the Arabic of Ebn Maatuk (seventeenth century).

Edward Powys Mathers

Paradise

Paradise, my darling, know that paradise,
The Prophet-given paradise after death,
Is far and very mysterious and most high;
My habits would be upset in such a place.

Without impiety, I should be mortally weary
If I went there alone, without my wife;
An ugly crowding of inferior females,
What should I do with the houris?

What should I do with those tall loaded fruit-trees,
Seeing I could not give the fruit to you?
What by the freshness of those blue streams,
Seeing my face reflected there alone?

And it might be worse if you came with me,
For all of Allah's Chosen would desire you.
And if Mahomet threw his handkerchief
And took you up and loved you for himself?

Eyes of my eyes, how could I then defend you?
I could not be at ease and ...

Edward Powys Mathers

Isabelle And I.

Isabelle has gold, and lands,
Fate gave her a fair lot;
Like the white lilies of the field
Her soft hands toil not.
I gaze upon her splendor
Without an envious sigh;
I have no wealth in lands and gold,
And yet sweet peace have I.

I know the blue sky smiles as bright
On the low field violet,
As on the proud crest of the pine
On loftiest mountain set.
I am content - God loveth all,
And if He tenderly
The sparrow guides, He knoweth best
The place where I should be.

Her violet velvet curtains trail
Down to the floor,
But brightly God's rich sunshine streams
Into my cottage door;
And not a picture on her walls,
Hath beauty unto me,
Like that which from my window frame
I daily lean to see.

She has known such ...

Marietta Holley

Alma Sdegnosa

Not that dull spleen which serves i' the world for scorn,
Is hers I watch from far off, worshipping
As in remote Chaldaea the ancient king
Adored the star that heralded the morn.
Her proud content she bears as a flag is borne
Tincted the hue royal; or as a wing
It lifts her soaring, near the daylight spring,
Whence, if she lift, our days must pass forlorn.

The pure deriving of her spirit-state
Is so remote from men and their believing,
They shrink when she is cold, and estimate
That hardness which is but a God's dismay:
As when the Heaven-sent sprite thro' Hell sped cleaving,
Only the gross air checkt him on his way.

Maurice Henry Hewlett