Grief And The Sleeve

Tears in the moonlight,
You know why,
Have marred the flowers
On my rose sleeve.
Ask why.

From the Japanese of Hide-Yoshi.

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

A Boat Comes In

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Three Queens

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Misadventure

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

An Orange Sleeve

In the fifth month,
When orange-trees
Fill all the world with scent,
I think of the sleeve
Of a girl who loved me.

From the Japanese of Nari-hira.

Edward Powys Mathers

Tears

How can a heart play any more with life,
    After it has found a woman and known tears?

In vain I shut my windows against the moonlight;
    I have estranged sleep.

The flower of her face is growing in the shadow
    Among warm and rustling leaves....

I see the sunlight on her house,
    I see her curtains of vermilion silk....

Here is the almond-coloured dawn;
    And there is dew on the petals of my night flower.

Lyric of Korea.

Edward Powys Mathers

The Grief

The heart of me's an empty thing, that never stirs at all
For Moon-shine or Spring-time, or a far bird's call.
I only know 'tis living by a grief that shakes it so,--
Like an East wind in Autumn, when the old nests blow.

Grey Eyes and Black Hair, 'tis never you I blame.
'Tis long years and easy years since last I spoke your name.
And I'm long past the knife-thrust I got at wake or fair.
Or looking past the lighted door and fancying you there.

Grey Eyes and Black Hair--the grief is never this;
I've long forgot the soft arms--the first, wild kiss.
But, Oh, girl that tore my youth,--'tis this I have to bear,--
If you were kneeling at my feet I'd neither stay nor care.

Theodosia Garrison

Separation

As water runs in the river, so runs time;
And ever my eyes are wasted of her presence.

The red flowers of the second moon were yesterday;
To-day the earth has spots of blood, and there are no flowers.

The wild geese were harnessed to the autumn moon;
They have come, I heard their crying, and they are gone.

They have passed and given me no message;
I only hear the falling, falling noise of white rain.

Song of Korea.

Edward Powys Mathers

The Heart On The Sleeve

I wore my heart upon my sleeve,
Tis most unwise, they say, to do -
But then how could I but believe
The foolish thing was safe with you?
Yet, had I known, 'twas safer far
With wolves and tigers, the wild sea
Were kinder to it than you are -
Sweetheart, how you must laugh at me!

Yet am I glad I did not know
That creatures of such tender bloom,
Beneath their sanctuary snow,
Were such cold ministers of doom;
For had I known, as I began
To love you, ere we flung apart,
I had not been so glad a man
As holds his lady to his heart.

And am I lonely here to-night
With empty eyes, the cause is this,
Your face it was that gave me sight,
My heart ran over with your kiss.
Still do I think that what I laid
Before the altar of your face,<...

Richard Le Gallienne

To A Gipsy Child By The Sea-Shore

Douglas, Isle of Man


Who taught this pleading to unpractisd eyes?
Who hid such import in an infants gloom?
Who lent thee, child, this meditative guise?
What clouds thy forehead, and fore-dates thy doom?

Lo! sails that gleam a moment and are gone;
The swinging waters, and the clusterd pier.
Not idly Earth and Ocean labour on,
Nor idly do these sea-birds hover near.

But thou, whom superfluity of joy
Wafts not from thine own thoughts, nor longings vain,
Nor weariness, the full-fed souls annoy;
Remaining in thy hunger and thy pain:

Thou, drugging pain by patience; half averse
From thine own mothers breast, that knows not thee;
With eyes that sought thine eyes thou didst converse,
And that soul-searching vision fell on me.<...

Matthew Arnold