Separation

As water runs in the river, so runs time;
And ever my eyes are wasted of her presence.

The red flowers of the second moon were yesterday;
To-day the earth has spots of blood, and there are no flowers.

The wild geese were harnessed to the autumn moon;
They have come, I heard their crying, and they are gone.

They have passed and given me no message;
I only hear the falling, falling noise of white rain.

Song of Korea.

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

The Great Offence

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Moallaka

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Paradise

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Fard

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

Tears

How can a heart play any more with life,
    After it has found a woman and known tears?

In vain I shut my windows against the moonlight;
    I have estranged sleep.

The flower of her face is growing in the shadow
    Among warm and rustling leaves....

I see the sunlight on her house,
    I see her curtains of vermilion silk....

Here is the almond-coloured dawn;
    And there is dew on the petals of my night flower.

Lyric of Korea.

Edward Powys Mathers

Exile

By the sad waters of separation
Where we have wandered by divers ways,
I have but the shadow and imitation
Of the old memorial days.

In music I have no consolation,
No roses are pale enough for me;
The sound of the waters of separation
Surpasseth roses and melody.

By the sad waters of separation
Dimly I hear from an hidden place
The sigh of mine ancient adoration:
Hardly can I remember your face.

If you be dead, no proclamation
Sprang to me over the waste, gray sea:
Living, the waters of separation
Sever for ever your soul from me.

No man knoweth our desolation;
Memory pales of the old delight;
While the sad waters of separation
Bear us on to the ultimate night.

Ernest Christopher Dowson

A Poet Thinks

The rain is due to fall,
The wind blows softly.

The branches of the cinnamon are moving,
The begonias stir on the green mounds.

Bright are the flying leaves,
The falling flowers are many.

The wind lifted the dry dust,
And he is lifting the wet dust;
Here and there the wind moves everything

He passes under light gauze
And touches me.

I am alone with the beating of my heart.

There are leagues of sky,
And the water is flowing very fast.

Why do the birds let their feathers
Fall among the clouds?

I would have them carry my letters,
But the sky is long.

The stream flows east
And not one wave comes back with news.

The scented magnolias are shining still,
But always a few are falling....

Edward Powys Mathers

Envoy In Autumn

Here are the doleful rains,
And one would say the sky is weeping
The death of the tolerable weather.

Tedium cloaks the wit like a veil of clouds
And we sit down indoors.

Now is the time for poetry coloured with summer.
Let it fall on the white paper
As ripe flowers fall from a perfect tree.

I will dip down my lips into my cup
Each time I wet my brush.

And keep my thoughts from wandering as smoke wanders,
For time escapes away from you and me
Quicker than birds.

From the Chinese of Tu Fu (712-770).

Edward Powys Mathers

The Two Rivers

I

Slowly the hour-hand of the clock moves round;
    So slowly that no human eye hath power
    To see it move!    Slowly in shine or shower
    The painted ship above it, homeward bound,
Sails, but seems motionless, as if aground;
    Yet both arrive at last; and in his tower
    The slumberous watchman wakes and strikes the hour,
    A mellow, measured, melancholy sound.
Midnight! the outpost of advancing day!
    The frontier town and citadel of night!
    The watershed of Time, from which the streams
Of Yesterday and To-morrow take their way,
    One to the land of promise and of light,
    One to the land of darkness and of dreams!

II

O River of Yesterday, with current swift
    Through chasms descending, and soon lost to sight,

Henry Wadsworth Longfellow

September Melodies

I


The summer is over!
'Tis windy and chilly.
The flowers are dead in the dale.
All beauty has faded,
The rose and the lily
In death-sleep lie withered and pale.

Now hurries the stormwind
A mournful procession
Of leaves and dead flowers along,
Now murmurs the forest
Its dying confession,
And hushed is the holiest song.

Their "prayers of departure"
The wild birds are singing,
They fly to the wide stormy main.
Oh tell me, ye loved ones,
Whereto are ye winging?
Oh answer: when come ye again?

Oh hark to the wailing
For joys that have vanished!
The answer is heavy with pain:
Alas! We know only
That hence we are banished--
But God knows of coming again!


II


The Tkiy...

Morris Rosenfeld