The Queen Of Elfan's Nourice

The Text.--As printed in Sharpe's Ballad Book, from the Skene MS. (No. 8). It is fragmentary--regrettably so, especially as stanzas 10-12 belong to Thomas Rymer.


The Story is the well-known one of the abduction of a young mother to be the Queen of Elfland's nurse. Fairies, elves, water-sprites, and nisses or brownies, have constantly required mortal assistance in the nursing of fairy children. Gervase of Tilbury himself saw a woman stolen away for this purpose, as she was washing clothes in the Rhone.

The genuineness of this ballad, deficient as it is, is best proved by its lyrical nature, which, as Child says, 'forces you to chant, and will not be read.'

'Elfan,' of course, is Elfland; 'nourice,' a nurse.


THE QUEEN OF ELFAN'S NOURICE

    1.
    'I heard a cow low, a bonnie cow low,
        An' a cow low down in yon glen;
    Lang, lang, will my young son greet
        Or his mother bid him come ben.

    2.
    'I heard a cow low, a bonnie cow low,
        An' a cow low down in yon fauld;
    Lang, lang will my young son greet
        Or his mither take him frae cauld.

        ***    ***    ***

    3.
    ' ...    ...    ...
        ...    ...    ...
    Waken, Queen of Elfan,
        An' hear your nourice moan.'

    4.
    'O moan ye for your meat,
        Or moan ye for your fee,
    Or moan ye for the ither bounties
        That ladies are wont to gie?'

    5.
    'I moan na for my meat,
        Nor moan I for my fee,
    Nor moan I for the ither bounties
        That ladies are wont to gie.

    6.
    ' ...    ...    ...
        ...    ...    ...
    But I moan for my young son
        I left in four nights auld.

    7.
    'I moan na for my meat,
        Nor yet for my fee,
    But I mourn for Christen land,
        It's there I fain would be.'

    8.
    'O nurse my bairn, nourice,' she says,
        'Till he stan' at your knee,
    An' ye's win hame to Christen land,
        Whar fain it's ye wad be.

    9.
    'O keep my bairn, nourice,
        Till he gang by the hauld,
    An' ye's win hame to your young son
        Ye left in four nights auld.'

        ***    ***    ***

    10.
    'O nourice lay your head
        Upo' my knee:
    See ye na that narrow road
        Up by yon tree?

    11.
        ...    ...    ...
        ...    ...    ...
    That's the road the righteous goes,
        And that's the road to heaven.

    12.
    'An' see na ye that braid road,
        Down by yon sunny fell?
    Yon's the road the wicked gae,
        An' that's the road to hell.'

Frank Sidgwick

Frank Sidgwick was an English writer, publisher, and scholarly editor. He was instrumental in popularizing ballad and folklore studies in the early 20th century. Sidgwick co-founded the publishing company Sidgwick & Jackson, which became known for its contributions to literature and scholarship. Though not primarily known as a poet, his editorial and publishing efforts significantly impacted the literary culture of his time, emphasizing the academic study of traditional songs and verses.

Frank Sidgwick

Fair Annie

Frank Sidgwick, Simple Poetry

Johney Scot

Frank Sidgwick, Simple Poetry

The Douglas Tragedy

Frank Sidgwick, Simple Poetry

The Twa Brothers

Frank Sidgwick, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

The Knight And The Shepherd's Daughter

The Text is given here from Kinloch's MSS. He gives also three other versions and various fragments. The tale is also found amongst the Roxburghe Ballads, as The Beautifull Shepherdesse of Arcadia, in two broadsides printed about 1655 and 1680. This is the only English version extant. But earlier than any text of the ballad is a quotation from it in John Fletcher's The Pilgrim, iv. 2 (1621). The Scots versions, about a dozen in number, are far more lively than the broadside. Buchan printed two, of sixty and sixty-three stanzas respectively. Another text is delightfully inconsequent:--

    '"Some ca' me Jack, some ca' me John,
        Some ca' me Jing-ga-lee,
    But when I am in the queen's court
        Earl Hitchcock they ca' me."

    "Hitchcock, Hitchcock," Jo Janet she said,
        ...

Frank Sidgwick

The Fause Knight Upon The Road
The Text is taken from the Introduction to Motherwell's Minstrelsy, p. lxxiv.

The Story appears to be a conversation between a wee boy and the devil, the latter under the guise of a knight. The boy will be carried off unless he can 'have the last word,' a charm of great power against all evil spirits.

A very similar ballad, of repartees between an old crone and a wee boy, was found at the Lappfiord, Finland.

THE FAUSE KNIGHT UPON THE ROAD

1.
'O whare are ye gaun?'
Quo the fause knicht upon the road:
'I'm gaun to the scule,'
Quo' the wee boy, and still he stude.

2.
'What is that upon your back?'
'Atweel it is my bukes.'

3.
'What's that ye've got in your...
Frank Sidgwick

The Twa Sisters O' Binnorie
Texts.--The version here given is compounded from two different sources, almost of necessity. Stanzas 1-19 were given by Scott, compounded from W. Tytler's Brown MS. and the recitation of an old woman. But at stanza 20 Scott's version becomes eccentric, and he prints such verses as:--

'A famous harper passing by
The sweet pale face he chanced to spy ...

The strings he framed of her yellow hair,
Whose notes made sad the listening air.'

Stanzas 20-25, therefore, have been supplied from the Jamieson-Brown MS., which after this point does not descend from the high level of ballad-poetry.

The Story.--This is a very old and a very popular story. An early broadside exists, dated 1656, and the same version is printed in Wit Restor'd, 1658. Of Scandinavian ballads on the ...
Frank Sidgwick

Clerk Colven
The Text.--This ballad was one of two transcribed from the now lost Tytler-Brown MS., and the transcript is given here. A considerable portion of the story is lost between stanzas 6 and 7.

The Story in its full form is found in a German poem of the twelfth or thirteenth century (Der Ritter von Stauffenberg) as well as in many Scandinavian ballads.

In the German tale, the fairy bound the knight to marry no one; on that condition she would come to him whenever he wished, if he were alone, and would bestow endless gifts upon him: if ever he did marry, he would die within three days. Eventually he was forced to marry, and died as he had been warned.

In seventy Scandinavian ballads, the story remains much the same. The hero's name is Oluf or Ole, or some modification of this, of which 'Colvill,' or...
Frank Sidgwick

The Child Of Ell
There are here put in juxtaposition three versions in ballad-form of the same story, though fragmentary in the two latter cases, not only because each is good, but to show the possibilities of variation in a popular story. There is yet another ballad, Erlinton, printed by Sir Walter Scott in the Minstrelsy, embodying an almost identical tale. Earl Brand preserves most of the features of a very ancient story with more exactitude than any other traditional ballad. But in this case, as in too many others, we must turn to a Scandinavian ballad for the complete form of the story. A Danish ballad, Ribold and Guldborg, gives the fine tale thus:--

Ribold, a king's son, in love with Guldborg, offers to carry her away 'to a land where death and sorrow come not, where all the birds are cuckoos, where all the gr...
Frank Sidgwick

The Laird Of Knottington
The Text was sent to Percy in 1768 by R. Lambe of Norham. The ballad is widely known in Scotland under several titles, but the most usual is The Broom of Cowdenknows, which was the title used by Scott in the Minstrelsy.

The Story is not consistently told in this version, as in 11.3,4 the daughter gives away her secret to her father in an absurd fashion.

An English song, printed as a broadside about 1640, The Lovely Northerne Lasse, is directed to be sung 'to a pleasant Scotch tune, called The broom of Cowden Knowes.' It is a poor variant of our ballad, in the usual broadside style, and cannot have been written by any one fully acquainted with the Scottish ballad. It is in the Roxburghe, Douce, and other collections.

THE LAIRD OF KNOTTINGTON

1.
There ...
Frank Sidgwick