A Canker In The Heart

I made a bitter song
When I was a boy,
About a girl
With hot earth-coloured hair,
Who lived with me
And left me.

I made a sour song
On her marriage-day,
That ever his kisses
Would be ghosts of mine,
And ever the measure
Of his halting love
Flow to my music.

It was a silly song,
Dear wife with cool black hair,
And yet when I recall
(At night with you asleep)
That once you gave yourself
Before we met,
I do not quite well know
What song to make.

From the Burmese (nineteenth century) (¿ by Asmapur).

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

Old Greek Lovers

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Paradise

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Ballade Of Ajam The Washerman

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Ghazal Of Mira

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

Song Writer Paid With Air

I sit on a white wood box
Smeared with the black name
Of a seller of white sugar.
The little brown table is so dirty
That if I had food
I do not think I could eat.

How can I promise violets drunken in wine
For your amusement,
How can I powder your blue cotton dress
With splinters of emerald,
How can I sing you songs of the amber pear,
Or pour for the finger-tips of your white fingers
Mingled scents in a rose agate bowl?

From the Chinese of J. Wing (nineteenth century).

Edward Powys Mathers

On The Brink.

I watch'd her as she stoop'd to pluck
A wildflower in her hair to twine;
And wish'd that it had been my luck
To call her mine.

Anon I heard her rate with mad
Mad words her babe within its cot;
And felt particularly glad
That it had not.

I knew (such subtle brains have men)
That she was uttering what she shouldn't;
And thought that I would chide, and then
I thought I wouldn't:

Who could have gazed upon that face,
Those pouting coral lips, and chided?
A Rhadamanthus, in my place,
Had done as I did:

For ire wherewith our bosoms glow
Is chain'd there oft by Beauty's spell;
And, more than that, I did not know
The widow well.

So the harsh phrase pass'd unreproved.
Still mute - (O brothers, was it sin?) -
I ...

Charles Stuart Calverley

Tones.

I.

A woman, fair to look upon,
Where waters whiten with the moon;
While down the glimmer of the lawn
The white moths swoon.

A mouth of music; eyes of love;
And hands of blended snow and scent,
That touch the pearl-pale shadow of
An instrument.

And low and sweet that song of sleep
After the song of love is hushed;
While all the longing, here, to weep,
Is held and crushed.

Then leafy silence, that is musk
With breath of the magnolia-tree,
While dwindles, moon-white, through the dusk
Her drapery.

Let me remember how a heart,
Romantic, wrote upon that night!
My soul still helps me read each part
Of it aright.

And like a dead leaf shut between
A book's dull chapters, stained and dark,
That page,...

Madison Julius Cawein

Woman's Song

No more upon my bosom rest thee,
Too often have my hands caressed thee,
        My lips thou knowest well, too well;
Lean to my heart no more thine ear
My spirit's living truth to hear
        It has no more to tell.

In what dark night, in what strange night,
Burnt to the butt the candle's light
        That lit our room so long?
I do not know, I thought I knew
How love could be both sweet and true:
        I also thought it strong.

Where has the flame departed? Where,
Amid the empty waste of air,
        Is that which dwelt with us?
Was it a fancy? Did we make
Only a show for dead love's sake,
        It being so piteous?

No more against my bosom press thee,
Seek no more that my hands caress thee,
        Leave the sad li...

Edward Shanks

Disquiet

Brother, my thought of you
In this letter on a palm-leaf
Goes up about you
As her own scent
Goes up about the rose.

The bracelets on my arms
Have grown too large
Because you went away.

I think the sun of love
Melted the snow of parting,
For the white river of tears has overflowed.

But though I am sad
I am still beautiful,
The girl that you desired
In April.

Brother, my love for you
In this letter on a palm-leaf
Brightens about you
As her own rays
Brighten about the moon.

Love Poem of Cambodia.

Edward Powys Mathers

Berrying

I.

My love went berrying
Where brooks were merrying
And wild wings ferrying
    Heaven's amethyst;
The wildflowers blessed her,
My dearest Hester,
The winds caressed her,
    The sunbeams kissed.


II.

I followed, carrying
Her basket; varying
Fond hopes of marrying
    With hopes denied;
Both late and early
She deemed me surly,
And bowed her curly
    Fair head and sighed:


III.

"The skies look lowery;
It will he showery;
No longer flowery
    The way I find.
No use in going.
'T will soon be snowing
If you keep growing
    Much more unkind."


IV.

Then looked up tearfully.
And I, all fearfully,
Replied, "My dear, fully
    Will I ex...

Madison Julius Cawein