Disquiet

Brother, my thought of you
In this letter on a palm-leaf
Goes up about you
As her own scent
Goes up about the rose.

The bracelets on my arms
Have grown too large
Because you went away.

I think the sun of love
Melted the snow of parting,
For the white river of tears has overflowed.

But though I am sad
I am still beautiful,
The girl that you desired
In April.

Brother, my love for you
In this letter on a palm-leaf
Brightens about you
As her own rays
Brighten about the moon.

Love Poem of Cambodia.

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

The Sighing Heart

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Sand

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Distich

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Mortification

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

A Poet Thinks

The rain is due to fall,
The wind blows softly.

The branches of the cinnamon are moving,
The begonias stir on the green mounds.

Bright are the flying leaves,
The falling flowers are many.

The wind lifted the dry dust,
And he is lifting the wet dust;
Here and there the wind moves everything

He passes under light gauze
And touches me.

I am alone with the beating of my heart.

There are leagues of sky,
And the water is flowing very fast.

Why do the birds let their feathers
Fall among the clouds?

I would have them carry my letters,
But the sky is long.

The stream flows east
And not one wave comes back with news.

The scented magnolias are shining still,
But always a few are falling....

Edward Powys Mathers

Tears

How can a heart play any more with life,
    After it has found a woman and known tears?

In vain I shut my windows against the moonlight;
    I have estranged sleep.

The flower of her face is growing in the shadow
    Among warm and rustling leaves....

I see the sunlight on her house,
    I see her curtains of vermilion silk....

Here is the almond-coloured dawn;
    And there is dew on the petals of my night flower.

Lyric of Korea.

Edward Powys Mathers

Written On A Wall In Spring

It rained last night,
But fair weather has come back
This morning.

The green clusters of the palm-trees
Open and begin to throw shadows.

But sorrow drifts slowly down about me.

I come and go in my room,
Heart-heavy with memories.

The neighbour green casts shadows of green
On my blind;
The moss, soaked in dew,
Takes the least print
Like delicate velvet.

I see again a gauze tunic of oranged rose
With shadowy underclothes of grenade red.

How things still live again.

I go and sit by the day balustrade

And do nothing

Except count the plains
And the mountains
And the valleys
And the rivers
That separate from my Spring.

From the Chinese (early nineteenth century).

Edward Powys Mathers

The Sighing Heart

I made search for you all my life, and when I found you
There came a trouble on me,
So that it seemed my blood escaped
And my life ran back from me
And my heart slipped into you.
It seems, also, that you are the moon
And that I am at the top of a tree.
If I had wings I would spread them as far as you,
Dear bud, that will not open
Though the kisses of the holy bird knock at your petal door.

Song of Siam.

Edward Powys Mathers

Near Hastings.

Near Hastings, on the shingle-beach,
We loitered at the time
When ripens on the wall the peach,
The autumn's lovely prime.
Far off,--the sea and sky seemed blent,
The day was wholly done,
The distant town its murmurs sent,
Strangers,--we were alone.

We wandered slow; sick, weary, faint,
Then one of us sat down,
No nature hers, to make complaint;--
The shadows deepened brown.
A lady past,--she was not young,
But oh! her gentle face
No painter-poet ever sung,
Or saw such saintlike grace.

She past us,--then she came again,
Observing at a glance
That we were strangers; one, in pain,--
Then asked,--Were we from France?
We talked awhile,--some roses red
That seemed as wet with tears,
She gave my sister, and she said,
"G...

Toru Dutt

With A Copy Of "In Memoriam."

            TO E.M. II.

Dear friend, you love the poet's song,
    And here is one for your regard.
    You know the "melancholy bard,"
Whose grief is wise as well as strong;

Already something understand
    For whom he mourns and what he sings,
    And how he wakes with golden strings
The echoes of "the silent land;"

How, restless, faint, and worn with grief,
    Yet loving all and hoping all,
    He gazes where the shadows fall,
And finds in darkness some relief;

And how he sends his cries across,
    His cries for him that comes no more,
    Till one might think that silent shore
Full of the burden of his loss;

And how there comes sublimer cheer--
    Not darkness solacing sad eyes,
    Not the wild joy of mournf...

George MacDonald