Introduction To The Garden of Bright Waters - One Hundred and Twenty Asiatic Love Poems

Head in hand, I look at the paper leaf;
It is still white.

I look at the ink
Dry on the end of my brush.

My soul sleeps.
Will it ever wake?

I walk a little in the pouring of the sun
And pass my hands over the higher flowers.

There is the soft green forest,
There are the sweet lines of the mountains
Carved with snow, red in the sunlight.

I see the slow march of the clouds,
I hear the crows jeering, and I come back

To sit and look at the paper leaf,
Which is still white
Under my brush.

From the Chinese of Chang-Chi (770-850).

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

Waiting To Marry A Student

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

A Boat Comes In

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

The Holy Swan

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Her Nails

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

Written On A Wall In Spring

It rained last night,
But fair weather has come back
This morning.

The green clusters of the palm-trees
Open and begin to throw shadows.

But sorrow drifts slowly down about me.

I come and go in my room,
Heart-heavy with memories.

The neighbour green casts shadows of green
On my blind;
The moss, soaked in dew,
Takes the least print
Like delicate velvet.

I see again a gauze tunic of oranged rose
With shadowy underclothes of grenade red.

How things still live again.

I go and sit by the day balustrade

And do nothing

Except count the plains
And the mountains
And the valleys
And the rivers
That separate from my Spring.

From the Chinese (early nineteenth century).

Edward Powys Mathers

The Willow-Leaf

I am in love with a child dreaming at the window.

Not for her elaborate house
On the banks of Yellow River;

But for a willow-leaf she has let fall
        Into the water.

I am in love with the east breeze.

Not that he brings the scent of the flowering of peaches
        White on Eastern Hill;

But that he has drifted the willow-leaf
        Against my boat.

I am in love with the willow-leaf.

Not that he speaks of green spring
        Coming to us again;

But that the dreaming girl
Pricked there a name with her embroidery needle,
        And the name is mine.

From the Chinese of Chang Chiu Ling (675-740).

Edward Powys Mathers

A Poet Thinks

The rain is due to fall,
The wind blows softly.

The branches of the cinnamon are moving,
The begonias stir on the green mounds.

Bright are the flying leaves,
The falling flowers are many.

The wind lifted the dry dust,
And he is lifting the wet dust;
Here and there the wind moves everything

He passes under light gauze
And touches me.

I am alone with the beating of my heart.

There are leagues of sky,
And the water is flowing very fast.

Why do the birds let their feathers
Fall among the clouds?

I would have them carry my letters,
But the sky is long.

The stream flows east
And not one wave comes back with news.

The scented magnolias are shining still,
But always a few are falling....

Edward Powys Mathers

Written On White Frost

The white frost covers all the arbute-trees,
Like powder on the faces of women.

Looking from window consider
That a man without women is like a flower
Naked without its leaves.

To drive away my bitterness

I write this thought with my narrowed breath
On the white frost.

From the Chinese of Wang Chi (sixth and seventh centuries).

Edward Powys Mathers

Envoy In Autumn

Here are the doleful rains,
And one would say the sky is weeping
The death of the tolerable weather.

Tedium cloaks the wit like a veil of clouds
And we sit down indoors.

Now is the time for poetry coloured with summer.
Let it fall on the white paper
As ripe flowers fall from a perfect tree.

I will dip down my lips into my cup
Each time I wet my brush.

And keep my thoughts from wandering as smoke wanders,
For time escapes away from you and me
Quicker than birds.

From the Chinese of Tu Fu (712-770).

Edward Powys Mathers

The Western Window

At the head of a thousand roaring warriors,
With the sound of gongs,
My husband has departed
Following glory.

At first I was overjoyed
To have a young girl's liberty.

Now I look at the yellowing willow-leaves;
They were green the day he left.

I wonder if he also was glad?

From the Chinese of Wang Ch'ang Ling (eighth century).

Edward Powys Mathers