A Request

When I am cold and undesirous and my lids lie dead,
Come to watch by the body that loved you and say:
This is Rondagui, whom I killed and my heart regrets for ever.

From the Persian of Rondagui (tenth century).

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

Green Food For A Queen

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

The Cushion

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

A Song For Two

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

See You Have Dancers

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

Afridi Love

Since, Oh, Beloved, you are not even faithful
    To me, who loved you so, for one short night,
For one brief space of darkness, though my absence
    Did but endure until the dawning light;

Since all your beauty - which was mine - you squandered
    On that which now lies dead across your door;
See here this knife, made keen and bright to kill you.
    You shall not see the sun rise any more.

Lie still!    Lie still!    In all the empty village
    Who is there left to hear or heed your cry?
All are gone to labour in the valley,
    Who will return before your time to die?

No use to struggle; when I found you sleeping,
    I took your hands and bound them to your side,
And both these slender feet, too apt at straying,
    Down to th...

Adela Florence Cory Nicolson

The Complaint Of A Forsaken Indian Woman

Before I see another day,
Oh let my body die away!
In sleep I heard the northern gleams;
The stars, they were among my dreams;
In rustling conflict through the skies,
I heard, I saw the flashes drive,
And yet they are upon my eyes,
And yet I am alive;
Before I see another day,
Oh let my body die away!

My fire is dead: it knew no pain;
Yet is it dead, and I remain:
All stiff with ice the ashes lie;
And they are dead, and I will die.
When I was well, I wished to live,
For clothes, for warmth, for food, and fire;
But they to me no joy can give,
No pleasure now, and no desire.
Then here contented will I lie
Alone, I cannot fear to die.

Alas! ye might have dragged me on
Another day, a single one!
Too soon I yielded to despa...

William Wordsworth

Sher Afzul

This was the tale Sher Afzul told to me,
While the spent camels bubbled on their knees,
And ruddy camp-fires twinkled through the gloom
Sweet with the fragrance from the Sinjib trees.

I had a friend who lay, condemned to death
In gaol for murder, wholly innocent,
Yet caught in webs of luckless circumstance; -
Thou know'st how lies, of good and ill intent,

Cluster like flies around a justice-court,
Wheel within wheel, revolving screw on screw; -
But from his prison he escaped and fled,
Keeping his liberty a night or two

Among the lonely hills, where, shackled still,
He braved a village, seeking for a file
To loose his irons; alas! he lost his life
Through the base sweetness of a woman's smile.

Lovely she was, and young, who gave the yout...

Adela Florence Cory Nicolson

The Dream.

Methought last night I saw thee lowly laid,
    Thy pallid cheek yet paler, on the bier;
And scattered round thee many a lovely braid
    Of flowers, the brightest of the closing year;
Whilst on thy lips the placid smile that played,
    Proved thy soul's exit to a happier sphere,
In silent eloquence reproaching those
Who watched in agony thy last repose.

A pensive, wandering, melancholy light
    The moon's pale radiance on thy features cast,
Which, through the awful stillness of the night,
    Gleamed like some lovely vision of the past,
Recalling hopes once beautiful and bright,
    Now, like that struggling beam, receding fast,
Which o'er the scene a softening glory shed,
And kissed the brow of the unconscious dead.

Yes--it was thou!--and we we...

Susanna Moodie

Incurable

I desire the door-sill of my beloved
        More than a king's house;
I desire the shadow of the wall where her beauty hides
        More than the Delhi palaces.
Why did you wait till spring;
Were not my hands already full of red-thorned roses?
        My heart is yours,
So that I know not which heart I hear sighing:
        Yaquin, Yaquin, Yaquin, foolish Yaquin.

From the Hindustani of Yaquin (eighteenth century).

Edward Powys Mathers

The Great Offence

She seemed so bored,
I wanted to embrace her by surprise;
But then the scalding waters
Fell from her eyes and burnt her roses.

I offered her a cup....

And came to paradise....

Ah, sorrow,
When she rose from the waves of wine
I thought she would have killed me
With the swords of her desolation....

Especially as I had tied her girdle
With the wrong bow.

From the Arabic of Abu Nuas (eighth century).

Edward Powys Mathers