Khap-Salung

Seeing that I adore you,
Scarf of golden flowers,
Why do you stay unmarried?
As the liana at a tree's foot
That quivers to wind it round,
So do I wait for you. I pray you
Do not detest me....

I have come to say farewell.
Farewell, scarf;
Garden Royal
Where none may enter,
Gaudy money
I may not spend.

Song of the Love Nights of Laos.

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

The Flight

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

The Bad Road

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Tears

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

The Holy Swan

Fair journey, O holy swan with gold wings;
O holy swan that I love, fair journey!
Carry this letter for me to the new land,
The place where my lover labours.
If it rains fly low beneath the trees,
If the sun is hot fly in the forest shadows;
If any ask you where you are going
Do not answer.
You who rise for so long a journey,
Avoid the roofs at the hour when the sun is red.
Carry this letter to the new land of my lover.
If he is faithful, give it to him;
If he has forgotten, read it to him only
And let the lightning burn it afterwards.

Song of the Love Nights of Laos.

Edward Powys Mathers

A Song For Two

I have lacquered my teeth to find a husband.

And I have need of a wife.
Give me a kiss and they will marry us
At Mo-Lao, my village.

I will marry you if you will wait for me,
Wait till the banana puts forth branches,
And fruit hangs heavy on the Sung-tree,
And the onion flowers;
Wait till the dove goes down in the pool to lay her eggs,
And the eel climbs into a tree to make her nest.

Song of Annam.

Edward Powys Mathers

Misadventure

Ever at the far side of the current
The fishes hurl and swim,
For pelicans and great birds
Watch and go fishing
On the bank-side.

No man dare go alone
In the dim great forest,
But if I were as strong
As the green tiger
I would go.

The holy swan on the sea
Wishes to pass over with his wings,
But I think it would be hard
To go so far.

If you are still pure,
Tell me, darling;
If you are no longer
Clear like an evening star,
You are the heart of a great tree
Eaten by insects.
Why do you lower your eyes?
Why do you not look at me?

When the blue elephant
Finds a lotus by the water-side
He takes it up and eats it.
Lemons are not sweeter than sugar.

If I had the moon at home
I would o...

Edward Powys Mathers

Disquiet

Brother, my thought of you
In this letter on a palm-leaf
Goes up about you
As her own scent
Goes up about the rose.

The bracelets on my arms
Have grown too large
Because you went away.

I think the sun of love
Melted the snow of parting,
For the white river of tears has overflowed.

But though I am sad
I am still beautiful,
The girl that you desired
In April.

Brother, my love for you
In this letter on a palm-leaf
Brightens about you
As her own rays
Brighten about the moon.

Love Poem of Cambodia.

Edward Powys Mathers

The Sighing Heart

I made search for you all my life, and when I found you
There came a trouble on me,
So that it seemed my blood escaped
And my life ran back from me
And my heart slipped into you.
It seems, also, that you are the moon
And that I am at the top of a tree.
If I had wings I would spread them as far as you,
Dear bud, that will not open
Though the kisses of the holy bird knock at your petal door.

Song of Siam.

Edward Powys Mathers

The Gao Flower

I am the Gao flower high in a tree,
You are the grass Long Mai on the path-side.
When heat comes down after the dews of morning
The flower grows pale and tumbles on the grass,
The grass Long Mai that keeps the fallen Gao.

Folk who let their daughters grow
Without achieving a husband
Might easily forget to fence their garden,
Or let their radishes grow flower and rank
When they could eat them ripe and tender.

Come to me, you that I see walk
Every night in a red turban;
Young man with the white turban, come to me.
We will plant marrows together in a garden,
And there may be little marrows for your children.

I will dye your turban blue and red and yellow,
You with the white turban.
You that are passing with a load of water,
I call you<...

Edward Powys Mathers