The Resurrection Of The Tattooed Girl

Her hands are filled with what I lack,
And on her arms are pictures,
Looking like files of ants forsaking the battalions,
Or hail inlaid by broken clouds on green lawns.

She fears the arrows of her proper eyes
And has her hands in armour.

She has stretched her hands in a cup to me,
Begging for my heart.
She has circled me with the black magic of her brows
And shot small arrows at me.

The black curl that lies upon her temple
Is a scorpion pointing his needle at the stars.

Her eyes seem tight, tight shut;
But I believe she is awake.

From the Arabic of Yazid Ebn Moauia (seventh century).

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

Part Of A Ghazal

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

The Great Offence

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Distich

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Waiting To Marry A Student

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

The Great Offence

She seemed so bored,
I wanted to embrace her by surprise;
But then the scalding waters
Fell from her eyes and burnt her roses.

I offered her a cup....

And came to paradise....

Ah, sorrow,
When she rose from the waves of wine
I thought she would have killed me
With the swords of her desolation....

Especially as I had tied her girdle
With the wrong bow.

From the Arabic of Abu Nuas (eighth century).

Edward Powys Mathers

Ghazal Of Isa Akhun Zada

Beauty with the flame shawl, do not repulse me;
Breathing idol of rose ivory, look at me;
Beauty with the flame shawl, let me say a little thing,
Lend your small ears to my quick sighing.
Breathing idol, I have come to the walls of death;
And there are coloured cures behind the crystal of your eyes.
Life is a tale ill constructed without love.
Beauty of the flame shawl, do not repulse me;
I am at your door wasted and white and dying.
Breathing idol of rose ivory, look at me;
Beauty with the flame shawl, do not repulse me.

This is the salaam that slaves make, and after the salaam
Listen to these quick sighings and their wisdom.
All the world has spied on us and seen our love,
And in four days or five days will be whispering evil.
Knot your robes in a turban, e...

Edward Powys Mathers

Perturbation At Dawn

Day comes....

And when she sees the withering of the violet garden
And the saffron garden flowering,
The stars escaping on their black horse
And dawn on her white horse arriving,
She is afraid.

Against the sighing of her frightened breasts
She puts her hand;
I see what I have never seen,
Five perfect lines on a crystal leaf
Written with coral pens.

From the Arabic of Ebn Maatuk (seventeenth century).

Edward Powys Mathers

Questionings.

I touch but the things which are near;
    The heavens are too high for my reach:
        In shadow and symbol and creed,
        I discern not the soul from the deed,
    Nor the thought hidden under, from speech;
And the thing which I know not I fear.

I dare not despair nor despond,
    Though I grope in the dark for the dawn:
        Birth and laughter, and bubbles of breath,
        And tears, and the blank void of death,
    Round each its penumbra is drawn,--
I touch them,--I see not beyond.

What voice speaking solemn and slow,
    Before the beginning for me,
        From the mouth of the primal First Cause,
        Shall teach me the thing that I was,
    Shall point out the thing I shall be,
And show me the path that I go?

...

Kate Seymour Maclean

My Heart

    I.

    Night, with her power to silence day,
        Filled up my lonely room,
    Quenching all sounds but one that lay
        Beyond her passing doom,
    Where in his shed a workman gay
        Went on despite the gloom.

    I listened, and I knew the sound,
        And the trade that he was plying;
    For backwards, forwards, bound on bound,
        A shuttle was flying, flying--
    Weaving ever--till, all unwound,
        The weft go out a sighing.


    II.

    As hidden in thy chamber lowest
        As in the sky the lark,
    Thou, mystic thing, on working goest
        Without the poorest spark,
    And yet light's garment round me throwest,
        Who else, as thou, were dark.

    With bod...

George MacDonald

The Gift Of Harun Al-Rashid

Kusta Ben Luka is my name, I write
To Abd Al-Rabban; fellow-roysterer once,
Now the good Caliph's learned Treasurer,
And for no ear but his.
Carry this letter
Through the great gallery of the Treasure House
Where banners of the Caliphs hang, night-coloured
But brilliant as the night's embroidery,
And wait war's music; pass the little gallery;
Pass books of learning from Byzantium
Written in gold upon a purple stain,
And pause at last, I was about to say,
At the great book of Sappho's song; but no,
For should you leave my letter there, a boy's
Love-lorn, indifferent hands might come upon it
And let it fall unnoticed to the floor.
pause at the Treatise of parmenides
And hide it there, for Caiphs to world's end
Must keep that perfect, as they keep her s...

William Butler Yeats