In The Cold Night

Reading in my book this cold night,
I have forgotten to go to sleep.
The perfumes have died on the gilded bed-cover;
The last smoke must have left the hearth
When I was not looking.
My beautiful friend snatches away the lamp.
Do you know what the time is?

From the Chinese of Yuan Mei (1715-1797).

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

Come, My Beloved!

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Ghazal Of Mira

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Ghazal Of Majid Shah

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Two Similes

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

Nocturne

It is late at night
And the North Star is shining.
The mist covers the rice-fields
And the bamboos
Are whispering full of crickets.
The watch beats on the iron-wood gong,
And priests are ringing the pagoda bells.
We hear the far-away games of peasants
And distant singing in the cottages.

It is late at night.
As we talk gently,
Sitting by one another,
Life is as beautiful as night.
The red moon is rising
On the mountain side
Like a fire started among the trees.
There is the North Star
Shining like a paper lantern.
The light air brings dew to our faces
And the sound of tamtams beaten far away.
Let us sit like this all night.

Song of Annam.

Edward Powys Mathers

A Poet Thinks

The rain is due to fall,
The wind blows softly.

The branches of the cinnamon are moving,
The begonias stir on the green mounds.

Bright are the flying leaves,
The falling flowers are many.

The wind lifted the dry dust,
And he is lifting the wet dust;
Here and there the wind moves everything

He passes under light gauze
And touches me.

I am alone with the beating of my heart.

There are leagues of sky,
And the water is flowing very fast.

Why do the birds let their feathers
Fall among the clouds?

I would have them carry my letters,
But the sky is long.

The stream flows east
And not one wave comes back with news.

The scented magnolias are shining still,
But always a few are falling....

Edward Powys Mathers

The Jade Staircase

The jade staircase is bright with dew.

Slowly, this long night, the queen climbs,
Letting her gauze stockings and her elaborate robe
Drag in the shining water.

Dazed with the light,
She lowers the crystal blind
Before the door of the pavilion.

It leaps down like a waterfall in sunlight.

While the tiny clashing dies down,
Sad and long dreaming,
She watches between the fragments of jade light
The shining of the autumn moon.

From the Chinese of Li Po (705-762).

Edward Powys Mathers

Envoy In Autumn

Here are the doleful rains,
And one would say the sky is weeping
The death of the tolerable weather.

Tedium cloaks the wit like a veil of clouds
And we sit down indoors.

Now is the time for poetry coloured with summer.
Let it fall on the white paper
As ripe flowers fall from a perfect tree.

I will dip down my lips into my cup
Each time I wet my brush.

And keep my thoughts from wandering as smoke wanders,
For time escapes away from you and me
Quicker than birds.

From the Chinese of Tu Fu (712-770).

Edward Powys Mathers

In Lukewarm Weather

The women who were girls a long time ago
Are sitting between the flower bushes
And speaking softly together:

"They pretend that we are old and have white hair;
They say also that our faces
Are not like the spring moons.

"Perhaps it is a lie;
We cannot see ourselves.

"Who will tell us for certain
That winter is not at the other side of the mirror,
Obscuring our delights
And covering our hair with frost?"

From the Chinese of Wang Ch'ang Ling (eighth century).

Edward Powys Mathers

A Flute Of Marvel

Under the leaves and cool flowers
The wind brought me the sound of a flute
From far away.

I cut a branch of willow
And answered with a lazy song.

Even at night, when all slept,
The birds were listening to a conversation
In their own language.

From the Chinese of Li Po (705-763).

Edward Powys Mathers