Too Short A Night

Lily of Streams lay by my side last night
And to my prayers gave answers of delight;
Day came before our fairy-tale was finished,
Because the tale was long, not short the night.

From the Persian of Abu-Said (978-1062).

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

The Opinion Of Men

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Fard

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

The Great Offence

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

White And Green And Black Tears

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

A Single Night

Was one night,
And that a night
Without much sleep,
Enough to make me love
All the life long?

From the Japanese of the wife of the Mikado Sui-toka In (twelfth century).

Edward Powys Mathers

Lying Down Alone

I shall never see your tired sleep
In the bed that you make beautiful,
Nor hardly ever be a dream
That plays by your dark hair;
Yet I think I know your turning sigh
And your trusting arm's abandonment,
For they are the picture of my night,
My night that does not end.

From the Arabic of John Duncan.

Edward Powys Mathers

A Song.

Oh night and sleep,
Ye are so soft and deep,
I am so weary, come ye soon to me.
Oh hours that creep,
With so much time to weep,
I am so tired, can ye no swifter be?

Come, night, anear;
I'll whisper in thine ear
What makes me so unhappy, full of care;
Dear night, I die
For love that all men buy
With tears, and know not it is dark despair.

Dear night, I pray,
How is it that men say
That love is sweet? It is not sweet to me.
For one boy's sake
A poor girl's heart must break;
So sweet, so true, and yet it could not be!

Oh, I loved well,
Such love as none can tell:
It was so true, it could not make him know:
For he was blind,
All light and all unkind:
Oh, had he known, would he have hurt me so?

Oh nigh...

Archibald Lampman

In The Cold Night

Reading in my book this cold night,
I have forgotten to go to sleep.
The perfumes have died on the gilded bed-cover;
The last smoke must have left the hearth
When I was not looking.
My beautiful friend snatches away the lamp.
Do you know what the time is?

From the Chinese of Yuan Mei (1715-1797).

Edward Powys Mathers

The Chamber Idyll

The blue night falleth, the moon
Is over the hill; make fast,
Fasten the latch, I am tired: come soon,
Come! I would sleep at last
In your bosom, my love, my love!

The airy chamber above
Has the lattice ajar, that night
May breathe upon you and me, my love,
And the moon bless our marriage-rite--
Come, lassy, to bed, to bed!

The roof-thatch overhead
Shall cover the stars' bright eyes;
The fleecy quilt shall be coverlid
For your meek virginities,
And your wedding, my bride, my bride!

See, we are side to side,
Virgin in deed and name--
Come, for love will not be denied,
Tarry not, have no shame:
Are we not man and bride?

1894.

Maurice Henry Hewlett

An Escape

She was beautiful that evening and so gay....

In little games
My hand had slipped her mantle,
I am not sure
About her skirts.

Then in the night's curtain of shadows,
Heavy and discreet,
I asked and she replied:
To-morrow.

Next day I came
Saying, Remember.

Words of a night, she said, to bring the day.

From the Arabic of Abu Nuas (eighth century).

Edward Powys Mathers